1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:00:08,341 --> 00:00:12,762
(♪ โสดวันที่ 25 ♪

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,140
♪ จูบใต้มิสเซิลโท ♪

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,393
♪ จับมือกันในขณะที่
เดินผ่านหิมะ ♪

6
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
♪ ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร ♪

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,357
♪ บางทีปีหน้าฉันจะไม่ร้องไห้ ♪

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,860
♪ ห้างสรรพสินค้าทำให้ฉันอารมณ์เสียมาก ♪

9
00:00:26,943 --> 00:00:30,113
♪ สาวสวยด้วย
แฟนที่น่ารักทุกคน♪

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,741
♪ ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ♪

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,535
♪ บางทีปีหน้าฉันจะทำให้ถูกต้อง ♪

12
00:00:35,618 --> 00:00:41,124
♪ อธิษฐานเพื่อความรัก
คุณเห็นในภาพยนตร์ ♪

13
00:00:41,207 --> 00:00:46,671
♪ ไม่ขออะไรมาก เพียงหนึ่ง ♪

14
00:00:46,755 --> 00:00:50,049
♪ อาจจะเป็นเวลาหนึ่งปี ♪

15
00:00:50,133 --> 00:00:52,719
♪ และมันปลุกเร้าสิ่งที่ฉันกลัวได้อย่างไร ♪

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,599
♪ ฉันอยู่คนเดียว
หวังว่าฉันจะมีคนอื่น♪

17
00:00:57,682 --> 00:01:01,478
♪ หวังว่าวันนั้นจะหายไป ♪

18
00:01:01,561 --> 00:01:06,024
♪ ฉันจึงไม่ต้องลุ้นว่าวันนี้จะเป็นวันไหน ♪

19
00:01:06,149 --> 00:01:10,195
♪ เพราะฉันเกลียดการเป็นอยู่
โสดวันที่ 25 ♪♪

20
00:01:14,908 --> 00:01:16,743
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

21
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
ใช่โปรด

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
โอเค น่ารักดี

23
00:01:23,958 --> 00:01:25,126
ขอบคุณมาก.

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,711
สวัสดี! โอ้ สวัสดีที่รัก!

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
โอ้ เฮ้ สาวน้อย!

26
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
มันเป็นแค่ฉันหรือทำต้นคริสต์มาส

27
00:01:29,964 --> 00:01:31,591
แค่โตขึ้นทุกปีเหรอ?

28
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
เอ่อ..คุณได้พิจารณาแล้ว.
บางทีคุณอาจจะหดตัวลง?

29
00:01:34,010 --> 00:01:36,346
ไม่จริงๆ ฉันหมายถึง
คุณไม่รู้สึกเหมือนคริสต์มาสเหรอ

30
00:01:36,429 --> 00:01:38,348
มันใหญ่ขึ้นทุกปีเหรอ?

31
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
โอเค ฉันสัมผัสได้ถึงคำด่าว่า

32
00:01:40,058 --> 00:01:42,310
และฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
ใหญ่กว่าในทางไหน?

33
00:01:42,393 --> 00:01:45,522
- แค่อีกต่อไป คุณรู้?
- หรูหรายิ่งขึ้น ซับซ้อนยิ่งขึ้น

34
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
ขอยกตัวอย่างหน่อย

35
00:01:47,232 --> 00:01:50,318
- รับรสชาติคริสต์มาส โอเคไหม?
- อย่างแรกเลยก็คือเปปเปอร์มินท์

36
00:01:50,401 --> 00:01:52,529
- จากนั้นก็เป็นเปปเปอร์มินต์มอคค่า
- ใช่.

37
00:01:52,612 --> 00:01:54,212
ตอนนี้เป็นเปปเปอร์มินท์มอคค่า
ครีมคุกกี้!

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
คุณชอบเปปเปอร์มินท์มอคค่า
ครีมคุกกี้!

39
00:01:56,115 --> 00:01:57,659
ฉันรู้ ฉันไม่บ่น

40
00:01:57,742 --> 00:01:59,577
ฉันแค่ถามว่าคุณเคยสังเกตไหม

41
00:01:59,661 --> 00:02:00,888
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น

42
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
คริสมาสไม่เคยมีมาก่อน
โรแมนติกมากขึ้น

43
00:02:03,581 --> 00:02:04,624
คุณหมายความว่าอย่างไร?

44
00:02:04,707 --> 00:02:06,027
การ์ดคริสต์มาสทุกใบที่ฉันได้รับ

45
00:02:06,084 --> 00:02:08,294
คือประกาศแต่งงาน
หรือประกาศเกี่ยวกับทารก

46
00:02:08,378 --> 00:02:11,005
ถนนของฉันเป็นทางสัญจรของมิสเซิลโท

47
00:02:11,089 --> 00:02:12,632
- ใช่.
- แม้แต่โกโก้คู่กัน!

48
00:02:12,715 --> 00:02:13,716
อืม?

49
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
ร้านกาแฟข้างบ้านฉัน

50
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
มันเป็นสัญญาณที่ยืนกราน
โกโก้นั้นเหมาะสำหรับสองคน

51
00:02:18,263 --> 00:02:21,975
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ฉันหมายความว่ามันเป็น
ไม่ใช่แค่คุณ ฉันก็มองเห็นเช่นกัน

52
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
เราแค่อยู่ในวัยที่
ทุกคนกำลังจะแต่งงาน

53
00:02:24,811 --> 00:02:26,604
รอเลยคริสต์มาส
ควรจะเป็น

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
สำหรับคู่รักและความโรแมนติก?

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
คริสต์มาสเป็นสำหรับทุกคน

56
00:02:29,649 --> 00:02:31,317
รวมคนโสด และรวมถึงคุณด้วย!

57
00:02:31,401 --> 00:02:34,487
อืม แล้วทำไมต้องสองคน.

58
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
ที่จะถือต้นคริสต์มาส?

59
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
ฮึ

60
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
เข้าใจแล้ว?

61
00:02:39,576 --> 00:02:40,618
ไปแล้ว.

62
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
- เราทำได้!
- เราทำได้!

63
00:02:46,749 --> 00:02:48,293
สุขสันต์วันคริสต์มาส บริจาค

64
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
บอกฉันสิว่าคุณได้พวกเราแล้ว
มอนต์แคลร์ ชาเลต์ สวีท

65
00:02:53,339 --> 00:02:54,966
เข้าถึงได้โดยเรือกอนโดลาส่วนตัวเท่านั้น!

66
00:02:55,049 --> 00:02:56,634
แล้วอาจารย์สอนสกีโอลิมปิกล่ะ?

67
00:02:56,718 --> 00:02:59,554
ที่สงวนไว้! พร้อมทั้ง
คาเวียร์après-ski

68
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
บริการที่คุณต้องการ

69
00:03:00,805 --> 00:03:03,224
มาตรฐานทองคำของทริปเล่นสกีแอสเพน!

70
00:03:03,308 --> 00:03:05,560
รักมันใช่

71
00:03:05,643 --> 00:03:08,897
เอ่อ ซานต้าทำให้ฉันเป็นไมเกรน

72
00:03:08,980 --> 00:03:11,691
- ใครปล่อยให้เขาอยู่ในอาคาร?
- ฉันถือว่ามีคนสนใจ

73
00:03:11,774 --> 00:03:14,819
- ในการตอบแทนในวันหยุด
- เราโทรหาใครสักคนได้ไหม?

74
00:03:14,903 --> 00:03:16,589
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง
ยังไงซะฉันก็จะออกไปแล้ว

75
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ใช่. ระวังนะคนเกียจคร้าน

76
00:03:20,116 --> 00:03:21,993
ที่นี่เพื่อคนขัดสน

77
00:03:22,076 --> 00:03:24,746
ซานต้า ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้

78
00:03:24,829 --> 00:03:26,080
โอ้ คุณเป็นแบบนั้น

79
00:03:26,164 --> 00:03:28,124
เอ่อ...

80
00:03:28,207 --> 00:03:31,127
โอ้ คุณใจดีมาก!

81
00:03:31,211 --> 00:03:32,688
ใช่ ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่
มีโชคมาก

82
00:03:32,712 --> 00:03:33,796
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน

83
00:03:33,880 --> 00:03:35,274
โฮ่โฮ่โฮ่ สมมติฐานของคุณถูกต้อง!

84
00:03:35,298 --> 00:03:37,338
มีของเด็กๆ
องค์กรไม่แสวงผลกำไรอยู่ห่างออกไปไม่กี่ชั้น

85
00:03:37,383 --> 00:03:38,676
คุณอาจทำได้ดีกว่านี้

86
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
เพื่อนร่วมงานของคุณต้องการให้ฉันแย่งชิง?

87
00:03:40,178 --> 00:03:41,906
ใช่ อย่าถือสาเป็นการส่วนตัว พวกเขาทั้งหมด

88
00:03:41,930 --> 00:03:43,490
ในรายการสุดแสบ!
มันเป็นเพียงบุคลิกภาพของพวกเขา

89
00:03:43,514 --> 00:03:45,642
มาเลย ฉันจะพาคุณไป

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
โอ้ เฮ้ ถามเพื่อนบ้านของคุณ
เพื่อยึดประตู

91
00:03:49,687 --> 00:03:52,065
- อะไร? ไม่ ได้โปรด ไม่!
- ทำไมไม่?

92
00:03:52,148 --> 00:03:54,817
เพราะนั่งคุยกับเขาอยู่
ต้องสับเปลี่ยนเสมอ

93
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
สับเปลี่ยนคืออะไร?

94
00:03:56,361 --> 00:03:58,380
คุณรู้ไหมว่าหัวข้อที่ปลอดภัย
ของการสับเปลี่ยนการสนทนา

95
00:03:58,404 --> 00:04:00,990
ที่ที่คุณต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
สภาพอากาศเป็นเวลา 90 วินาทีพอดี

96
00:04:01,074 --> 00:04:02,343
โอ้ใช่แล้ว ทำให้เกิดความหยาบคายน้อยลง

97
00:04:02,367 --> 00:04:03,844
- และล่วงล้ำอีกต่อไป
- อย่างแน่นอน!

98
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
โอเค แต่คุณและฉัน
จะไม่สามารถ

99
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
เพื่อเปิดประตูบานนั้น
ขณะแบกต้นไม้ต้นนี้

100
00:04:08,039 --> 00:04:11,584
- จุดยุติธรรม เฮ้ คูเปอร์!
- คุณเปิดประตูได้ไหม?

101
00:04:11,668 --> 00:04:13,336
ใช่.

102
00:04:13,419 --> 00:04:15,296
- ฉันมีคุณ.
- โอ้พระเจ้า

103
00:04:17,507 --> 00:04:20,176
- เอาล่ะ.
- ตกลง. ตกลง.

104
00:04:20,259 --> 00:04:21,844
- ขอบคุณ!
- ใช่.

105
00:04:21,928 --> 00:04:24,847
คูเปอร์นี่คือเพื่อนของฉัน ดังนั้น...

106
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
ใช่ เอ่อ เอมิลี่ ใช่ไหม?

107
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
- จูเลีย.
- จูเลียใช่แล้ว

108
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
ใช่.

109
00:04:31,271 --> 00:04:33,314
คืนนี้ออกไปเที่ยวเย็นๆ ใช่ไหม?

110
00:04:33,398 --> 00:04:36,359
โอ้ใช่ ฮู! แจ็ค ฟรอสต์ เดือด!

111
00:04:36,442 --> 00:04:37,735
โอ้ใช่แล้ว!

112
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แล้วมีแผนวันหยุดสำคัญๆ บ้างไหม?

113
00:04:41,781 --> 00:04:43,408
โอ้ คริสมาส... คุณไปเถอะ

114
00:04:43,491 --> 00:04:47,286
เอ่อ ฉันจะไปแอสเพน
เล่นสกีกับเพื่อนร่วมงาน

115
00:04:47,370 --> 00:04:49,580
มันจะยอดเยี่ยมมาก

116
00:04:52,667 --> 00:04:53,710
แล้วคุณล่ะ

117
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
อืม...

118
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

119
00:04:57,297 --> 00:04:59,177
ฉันมักจะไปโอไฮโอ
แต่ปีนี้ครอบครัวของฉัน

120
00:04:59,257 --> 00:05:00,341
มาที่นี่เพื่อชิคาโก

121
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
เจ๋งดี

122
00:05:04,971 --> 00:05:08,349
ฉันจะเช็คเมลของฉัน
ใช่แล้ว แค่ผ่านมา!

123
00:05:08,433 --> 00:05:10,226
- ลาก่อน!
- ใช่.

124
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
พระเจ้า ไม่!

125
00:05:15,189 --> 00:05:16,232
ฮะ?

126
00:05:16,315 --> 00:05:18,401
โอ้!

127
00:05:18,484 --> 00:05:19,986
คุณคิดอย่างไร?

128
00:05:20,069 --> 00:05:22,488
ฉันคิดว่าต้นคริสต์มาส
จริงๆ แล้วมีขนาดใหญ่ขึ้น

129
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
และสวยงามยิ่งขึ้น

130
00:05:24,032 --> 00:05:25,491
อืม เมื่อคุณเลือกมันเท่านั้น!

131
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
ฉันเลเวล 12 ตื่นเต้นมาก
สำหรับคริสต์มาสปีนี้!

132
00:05:28,244 --> 00:05:30,246
โอ้ ฉันรู้! ฉันหมายความว่าในที่สุดคุณก็ได้ทำ

133
00:05:30,329 --> 00:05:32,141
ทุกสิ่งที่สนุกสนานในชิคาโก
คุณพลาดทุกปี

134
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
ใช่ และแสดงชีวิตของฉันให้พ่อแม่ของฉันดู

135
00:05:34,417 --> 00:05:35,519
และหวังว่าจะทำให้พวกเขาภูมิใจ

136
00:05:35,543 --> 00:05:37,336
ที่รัก แน่นอนว่าพวกเขาภูมิใจในตัวคุณ

137
00:05:37,420 --> 00:05:39,422
โอ้หนึ่งวินาที

138
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
- เฮ้แม่!
- สวัสดีที่รัก

139
00:05:43,676 --> 00:05:45,094
โอ้! สวัสดีแม่ดุ๊ก!

140
00:05:45,178 --> 00:05:46,929
โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะสาวๆ!

141
00:05:47,013 --> 00:05:49,348
อีก 17 ชั่วโมง คุณจะเป็น

142
00:05:49,432 --> 00:05:50,350
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:05:50,433 --> 00:05:52,477
ข่าวร้ายนะที่รัก

144
00:05:52,560 --> 00:05:54,937
ลุงเอลีล้มสะโพกหัก

145
00:05:55,021 --> 00:05:56,397
โอ้ ไม่ เขาโอเคไหม?

146
00:05:56,481 --> 00:05:57,857
ไม่ ไม่ เขาจะสบายดี

147
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
แต่ฉันรู้สึกว่าควรอยู่กับเขา

148
00:06:00,276 --> 00:06:03,112
ใช่ใช่ของ
แน่นอน พาเขามาที่นี่!

149
00:06:03,196 --> 00:06:04,530
โอ้ เขาสามารถอยู่ที่บ้านของฉันได้

150
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
ขณะที่ฉันกับเดฟอยู่ที่เมดิสัน

151
00:06:06,157 --> 00:06:07,717
นั่นเป็นน้ำใจของคุณสองคนมาก

152
00:06:07,742 --> 00:06:09,094
แต่ตอนนี้เขาไม่สามารถเดินทางได้ดังนั้น...

153
00:06:09,118 --> 00:06:12,455
- คุณไม่สามารถมาชิคาโกได้เหรอ?
- อืมแล้วพ่อล่ะ?

154
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
เอ่อ คุณก็รู้จักพ่อของคุณนะ...

155
00:06:14,665 --> 00:06:16,709
เขาจะไปทุกที่ที่เขาต้องการมากที่สุด

156
00:06:16,793 --> 00:06:20,129
แน่นอนนั่นคือ
กับคุณและลุงเอลี

157
00:06:20,213 --> 00:06:21,756
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่เป็นไร

158
00:06:21,839 --> 00:06:23,317
ฉันมี ฉันมีโรสและซาช่ามาด้วย

159
00:06:23,341 --> 00:06:25,760
จริงๆ แล้ว เฮ้ แม่
นั่นคือโรสอยู่อีกสายหนึ่ง

160
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเค?

161
00:06:26,844 --> 00:06:28,387
แน่นอน! ม้วย!

162
00:06:28,471 --> 00:06:29,764
- สวัสดีโรส!
- ซาช่าใช่ไหม

163
00:06:29,847 --> 00:06:32,767
- แพ็คของขวัญเหรอ?
- ดอกกุหลาบ! คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

164
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
ไม่นะ! ขอโทษนะ เนลลี เบลลี่
ไม่ ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ

165
00:06:35,019 --> 00:06:37,939
แต่ฉันแค่เสียสมาธิในการพยายาม
เพื่อเอารถไปบรรจุ

166
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
อะไร คุณขับรถมาที่นี่เหรอ?

167
00:06:39,774 --> 00:06:41,818
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ

168
00:06:41,901 --> 00:06:44,570
น้องสาวของซาชาไป
เข้าทำงานเร็วหนึ่งเดือน

169
00:06:44,654 --> 00:06:46,256
ฉันพยายามบอกเธอว่าอย่ากินเผ็ด

170
00:06:46,280 --> 00:06:47,990
แต่ฉันรู้อะไรล่ะ?

171
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
ดังนั้นเราจึงต้องไปโคลัมบัส
เพื่อดูหลานชายของ Sasha

172
00:06:51,536 --> 00:06:53,376
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้
มาชิคาโกด้วยเหรอ?

173
00:06:53,454 --> 00:06:55,706
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ!

174
00:06:55,790 --> 00:06:57,458
แต่คุณสามารถมาที่โคลัมบัสได้!

175
00:06:57,542 --> 00:06:59,627
คุณสามารถพบทารกได้

176
00:06:59,710 --> 00:07:03,089
ไม่ ฉันคิดว่าจะอยู่ที่ของฉัน
บ้านน้องสาวของพี่เขย

177
00:07:03,172 --> 00:07:06,217
กับลูกน้อยคนใหม่ของพวกเขา
อาจจะอึดอัดใจ

178
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
แต่คุณไม่สามารถใช้เวลาคริสต์มาสตามลำพังได้!

179
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
นั่นน่าหดหู่ใจมาก

180
00:07:09,637 --> 00:07:11,437
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว
ฉันมีเพื่อนที่นี่!

181
00:07:11,514 --> 00:07:13,432
- ฉันจะสบายดี.
- ซาช่า! คุณแพ็ค

182
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
- ของขวัญ?
- ลาก่อน.

183
00:07:15,017 --> 00:07:16,537
-รักเธอนะท้องเนลลี ลาก่อน.
- เอาล่ะสาว?

184
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
หยิบกระเป๋าของคุณ คุณจะมา
ถึงเมดิสันกับเดฟและฉัน

185
00:07:19,188 --> 00:07:22,191
ตราบเท่าที่ฉันรักคุณ
ญาติๆ ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

186
00:07:22,275 --> 00:07:25,111
แต่ฉันต้องการคุณในเรื่องศีลธรรม
สนับสนุนเพราะเรากำลังบอก

187
00:07:25,194 --> 00:07:28,698
พวกเขานั้น เอ่อ...

188
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
- คุณกำลังตั้งครรภ์?
- ใช่!

189
00:07:31,033 --> 00:07:33,369
คุณกำลังตั้งครรภ์! โอ้พระเจ้า!

190
00:07:33,452 --> 00:07:36,456
โอ้พระเจ้า! มันเป็นผู้หญิงเหรอ?
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ? คุณรู้หรือไม่?

191
00:07:36,539 --> 00:07:38,434
เราไม่พบว่า
ตราบเท่าที่ยังมีสุขภาพดี

192
00:07:38,458 --> 00:07:40,334
แน่นอน แน่นอน!

193
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
โอ้พระเจ้า นี่เป็นข่าวดีที่สุด!

194
00:07:42,378 --> 00:07:45,923
ขอบคุณ! เพียงแค่กรุณามา
ไปทานอาหารเย็นกับฉันและเดฟ

195
00:07:46,007 --> 00:07:48,509
ฉันหมายถึง ใช่ เขากำลังทำอาหาร
แต่อย่ากลัวนะ โอเคไหม?

196
00:07:48,593 --> 00:07:50,673
ฉันยังคงบอบช้ำทางจิตใจ
จากครั้งสุดท้ายที่เขาทำอาหาร!

197
00:07:50,720 --> 00:07:53,264
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันจะสั่งอาหารจีน

198
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
ฉันจะตกแต่งต้นไม้ของฉัน
และเริ่มต้นประเพณีใหม่ของเนล

199
00:07:57,310 --> 00:08:00,938
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันทำได้
รายการสิ่งที่ต้องทำ

200
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
- สวัสดี?
- สวนหยกตามออเดอร์ของคุณ

201
00:08:27,507 --> 00:08:29,091
ฉันจะลงไปทันที

202
00:08:37,600 --> 00:08:39,411
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่สามารถไปเล่นสกีได้

203
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
- อีกครั้ง!
- พ่อ เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

204
00:08:42,396 --> 00:08:44,106
แต่คุณจะพลาดงานคราฟต์แฟร์

205
00:08:44,190 --> 00:08:45,524
และปาร์ตี้วันหยุดของเรา

206
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
ดูสิ ฉันจะพบคุณก่อนที่ฉันจะไป

207
00:08:47,527 --> 00:08:50,112
พาคุณและแม่ออกไป
สำหรับมื้อกลางวันดีๆ หรืออะไรสักอย่าง

208
00:08:50,196 --> 00:08:52,198
หรือเราทุกคนอาจจะดูรูดอล์ฟก็ได้

209
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
และกินขนมปังขิงในการจับคู่ pj's!

210
00:08:54,367 --> 00:08:55,969
มาเร็ว! มันเป็นของคุณ
หนังคริสต์มาสสุดโปรด!

211
00:08:55,993 --> 00:08:57,787
วงกลมกลับไปว่า

212
00:08:57,870 --> 00:08:59,413
ฉัน ฉันต้องเน้นไปที่การบรรจุ โอเคไหม?

213
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
ใช้ได้! รักคุณ.

214
00:09:01,082 --> 00:09:02,875
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน

215
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
โอ้.

216
00:09:12,051 --> 00:09:13,851
ให้กับลูกค้าคนโปรดของฉัน

217
00:09:13,886 --> 00:09:15,846
คุณพูดแบบนั้นกับลูกค้าทุกคนของคุณ!

218
00:09:15,930 --> 00:09:17,890
ฉันทำมันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันไม่ได้ใส่อะไรพิเศษ

219
00:09:17,974 --> 00:09:20,351
- คุกกี้โชคลาภสำหรับทุกคน
- อะไรนะ?

220
00:09:20,434 --> 00:09:22,436
พวกเขาดีกว่าที่จะเป็น
ชนะหมายเลขล็อตโต้!

221
00:09:22,520 --> 00:09:23,938
พวกเขาเป็น. แค่ผิดลำดับ!

222
00:09:24,021 --> 00:09:25,898
แล้วพบกันใหม่!

223
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
ราตรีสวัสดิ์!

224
00:09:45,793 --> 00:09:49,297
ว้าว! ข้างนอกหนาวมาก

225
00:09:50,006 --> 00:09:52,383
ใช่ ใช่ ยังหนาวอยู่เลย

226
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
ขอบคุณอีกครั้ง!

227
00:09:55,261 --> 00:09:57,096
ไม่ใช่ปัญหา.

228
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
โอเค ที่รัก ลาก่อน

229
00:10:10,943 --> 00:10:14,989
อืม ซุปเปอร์ของเราอยู่นอกเมือง
แต่ฉันฝากข้อความถึงจูเลีย

230
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
และหวังว่าเธอจะได้รับ
ข้อความเร็วๆ นี้ ดังนั้นฉันจะ

231
00:10:17,950 --> 00:10:19,785
ขอบใจ ไปรอตรงนั้นนะ

232
00:10:19,869 --> 00:10:23,789
ในห้องโถง? เลขที่! มันเจ๋ง,
แค่รอเธออยู่ที่นี่

233
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
แน่นอน. ก็อาหารจีนของฉัน
เริ่มหนาวแล้ว อืม

234
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
ฉันขอตอบแทนความมีน้ำใจของคุณได้ไหม
กับไข่ม้วนเหรอ?

235
00:10:30,379 --> 00:10:32,423
ที่จริงแล้วฉัน...
ตอนนี้ฉันกำลังทำคีโตอยู่

236
00:10:32,506 --> 00:10:36,093
ทุกคนในออฟฟิศของฉันเป็นเหมือนคีโตจริงๆ

237
00:10:36,177 --> 00:10:38,095
ดังนั้น...

238
00:10:38,179 --> 00:10:41,057
แต่เดี๋ยวก่อน มันเป็นวันหยุดแน่นอน

239
00:10:41,140 --> 00:10:43,476
ตกลง! เมื่อพูดถึงวันหยุด

240
00:10:43,559 --> 00:10:45,144
ข้อห้ามของคุณในการตกแต่งคืออะไร?

241
00:10:45,227 --> 00:10:47,438
โอ้ ไม่มีการคว่ำบาตร แค่เอ่อ

242
00:10:47,521 --> 00:10:48,981
ฉันไม่มีฝีมือในการตกแต่ง

243
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
- โอ้.
- มม.

244
00:10:51,067 --> 00:10:53,653
หากคุณอยู่ในตลาด
ฉันรู้จักศิลปินท้องถิ่นมากมาย

245
00:10:53,736 --> 00:10:56,197
ที่ทำงานฝีมือวันหยุดที่สวยงาม

246
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
ใช่ อืม ฉันจะไม่ต้องการมันจริงๆ

247
00:10:58,866 --> 00:11:00,534
เพราะว่าฉันจะไปช่วงคริสต์มาส

248
00:11:01,410 --> 00:11:04,622
อ๋อ การเดินทางของแอสเพน ฟังดูแฟนซี

249
00:11:04,705 --> 00:11:06,957
แฟนซีอยู่ในสายงานของฉัน

250
00:11:09,919 --> 00:11:11,087
คุณทำงานอะไร?

251
00:11:11,170 --> 00:11:13,673
ฉันเป็นนักวิเคราะห์ของกองทุนเฮดจ์ฟันด์

252
00:11:13,756 --> 00:11:16,175
และถ้าฉันเป็นเด็กดี
วันหนึ่งฉันจะเป็นผู้จัดการ

253
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
คุณทำอะไร?

254
00:11:17,927 --> 00:11:19,845
โอ้ อืม ฉันทำงานในเอ็นดาวเม้นท์

255
00:11:19,929 --> 00:11:22,223
สำหรับมหาวิทยาลัยชิคาโกริเวอร์ฟรอนท์

256
00:11:22,306 --> 00:11:23,682
และฉันอยู่ในทีมทุนการศึกษา

257
00:11:23,766 --> 00:11:26,185
ฉันช่วยหาเงินและมอบรางวัล

258
00:11:26,268 --> 00:11:27,520
เย็น.

259
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
คุณชอบมัน?

260
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
ฉันทำ มันเป็นงานในฝันของฉัน

261
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
มันเป็นคำสั่งผสมของวิชาการ
และใจบุญสุนทาน

262
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
และปาร์ตี้ขว้างปา

263
00:11:48,124 --> 00:11:49,500
คุณต้องการคุกกี้ไหม?

264
00:11:50,751 --> 00:11:51,751
แน่นอน.

265
00:11:56,966 --> 00:12:00,970
ขงจื๊อกล่าวว่า
"การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่รอคุณอยู่"

266
00:12:01,053 --> 00:12:02,513
อืม.

267
00:12:05,766 --> 00:12:07,351
ของฉันว่างเปล่า!

268
00:12:07,435 --> 00:12:08,703
บางทีคุกกี้อาจจะบอกคุณ

269
00:12:08,727 --> 00:12:10,062
เพื่อเขียนดวงชะตาของคุณเอง

270
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
เอาล่ะ. ตัวนี้บอกว่า

271
00:12:17,027 --> 00:12:19,739
“โชคลาภครั้งสุดท้ายของคุณจะเป็นจริง”

272
00:12:22,825 --> 00:12:24,618
คุณดูผิดหวังจริงๆ

273
00:12:25,494 --> 00:12:27,788
คุณต้องการอะไร
คุกกี้ของคุณเพื่อบอก?

274
00:12:27,872 --> 00:12:29,999
โอ้ "ความรักที่คุณแสวงหา
อยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด”

275
00:12:30,082 --> 00:12:34,128
โอ้. โอเค คุณแสวงหาความรัก

276
00:12:34,211 --> 00:12:36,088
ลืมมันซะ! ฉันแค่มีวันที่แย่มาก

277
00:12:36,172 --> 00:12:38,340
ทานไข่ม้วน.

278
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
- คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?
- เกี่ยวกับม้วนไข่เหรอ?

279
00:12:40,426 --> 00:12:42,219
อะไร เลขที่! เกี่ยวกับวันที่แย่ของคุณ

280
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
โอ้.

281
00:12:44,972 --> 00:12:47,391
ครอบครัวของฉันต้องยกเลิก
แผนของพวกเขาที่นี่ และฉันแค่

282
00:12:47,475 --> 00:12:49,351
ฉันใช้เวลานานมากในการดูแลจัดการอย่างเช่น

283
00:12:49,435 --> 00:12:51,103
วันหยุดที่สมบูรณ์แบบสำหรับพวกเขา

284
00:12:51,187 --> 00:12:52,998
และตอนนี้ฉันต้องยกเลิก
ทุกอย่างและกินต้นทุน

285
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
ทำไม

286
00:12:54,565 --> 00:12:56,626
เป็นสาเหตุส่วนใหญ่
ฉันจองไว้แล้วไม่สามารถคืนเงินได้

287
00:12:56,650 --> 00:12:58,819
- ไม่ ไม่ ไม่
-ทำไมต้องยกเลิก?

288
00:12:58,903 --> 00:13:02,573
เพราะเห็นได้ชัดว่าฉัน
จะกลับบ้านที่คลีฟแลนด์

289
00:13:02,656 --> 00:13:04,909
ในวันหยุดอยู่กับครอบครัวของฉัน

290
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
แต่ทำไมคุณไม่เพียงแค่มีของคุณ

291
00:13:07,077 --> 00:13:08,370
สัปดาห์ที่สมบูรณ์แบบที่นี่ตามที่วางแผนไว้ใช่ไหม?

292
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
เพราะฉันไม่อยากเป็น
คนเดียวในวันคริสต์มาส

293
00:13:12,041 --> 00:13:13,417
ทานไข่ม้วน.

294
00:13:13,501 --> 00:13:15,562
แต่เมื่อคุณอยู่คนเดียวคุณจะได้รับ
กินไข่ม้วนให้หมด!

295
00:13:15,586 --> 00:13:18,672
ฉันอยากกินไข่ม้วนครึ่งลูกมากกว่า

296
00:13:18,756 --> 00:13:20,156
และอยู่กับคนที่ฉันรัก

297
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
ไม่ ฉันได้ยินอย่างนั้น ฉันก็ได้ยิน

298
00:13:21,425 --> 00:13:23,469
แต่ฉันเชื่อว่าเรามีสล็อตในชีวิต

299
00:13:23,552 --> 00:13:25,054
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

300
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับสถานที่ที่เราอยู่

301
00:13:27,765 --> 00:13:29,645
ตอนนี้คุณก็ไปได้แล้ว
กับครอบครัวของคุณในคลีฟแลนด์

302
00:13:29,725 --> 00:13:32,770
หรือคุณสามารถอยู่ที่นี่
และมีคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบของคุณ

303
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
กับตัวคุณเอง

304
00:13:37,316 --> 00:13:39,777
มา. คุณรู้อะไรไหม?

305
00:13:41,237 --> 00:13:42,863
เก็บของที่เหลือให้เสร็จ ขอบคุณ!

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,448
ใช่.

307
00:13:45,950 --> 00:13:48,452
โอเค เยี่ยมเลย

308
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
อืมน่าสนใจ

309
00:13:55,209 --> 00:13:57,419
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังแกะกล่อง

310
00:13:57,503 --> 00:13:59,231
คุณกำลังแกะกล่อง คุณ
คุณจะไม่ไปคลีฟแลนด์เหรอ?

311
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
ฉันจะไม่ไปคลีฟแลนด์

312
00:14:00,798 --> 00:14:02,943
โอเค ฉันไม่ชอบความคิดนี้
ของคุณที่นี่ทั้งหมดด้วยตัวเอง

313
00:14:02,967 --> 00:14:05,553
- แต่ฉันอยู่คนเดียว
- ฉันอยู่คนเดียวฉันอยู่คนเดียวเสมอ

314
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
ทำไมอยู่คนเดียว.
ในวันคริสต์มาสแตกต่างกันบ้างไหม?

315
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
โอเค คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

316
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
ฉันหมายถึงคูเปอร์พูดอะไรบางอย่าง

317
00:14:11,308 --> 00:14:13,143
เขาเขากำลังพูดถึง
เช่นสล็อตในชีวิต

318
00:14:13,227 --> 00:14:15,896
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันได้รับประสบการณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้

319
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
ฉันไม่ติดตามแต่โอเคไปต่อ

320
00:14:18,399 --> 00:14:20,943
ก่อนหน้านี้ฉันดูที่
อัลบั้มภาพคริสต์มาสในวัยเด็ก

321
00:14:21,026 --> 00:14:25,114
และฉันคิดว่าฉันกำลังตระหนักรู้
แบบว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

322
00:14:25,197 --> 00:14:26,991
สล็อตในชีวิตของฉันอยู่กับครอบครัวใช่ไหม?

323
00:14:27,074 --> 00:14:28,844
แล้วเมื่อคุณอายุมากขึ้น
มันอยู่กับคู่ของคุณ

324
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
แล้วกับลูกๆ ของคุณ

325
00:14:32,496 --> 00:14:35,165
แล้วฉันก็คิดว่า

326
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
บางทีคนเหล่านั้นอาจจะยุติธรรม
ติดอยู่ในดินแดนคนโสด

327
00:14:37,751 --> 00:14:39,837
เพราะพวกเขากำลังรออยู่
วันหนึ่งจะได้เจอคนแบบนั้น

328
00:14:39,920 --> 00:14:43,257
คนที่สมบูรณ์แบบแล้ว
ชีวิตจริงของพวกเขาจะเริ่มต้นขึ้น

329
00:14:43,340 --> 00:14:45,718
อ้าว เนล คือ... นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

330
00:14:46,635 --> 00:14:48,429
ฉันคิดว่าฉันเคยใช้ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

331
00:14:48,512 --> 00:14:50,347
ฉันจะละทิ้งจินตนาการนั้น!

332
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
โอเค นั่นหมายความว่ายังไง?

333
00:14:52,850 --> 00:14:55,519
เหตุใดฉันจึงควรยกเลิก
คริสต์มาสที่คัดสรรมาอย่างสมบูรณ์แบบ

334
00:14:55,603 --> 00:14:57,163
เพียงเพราะฉันจะทำคนเดียวเหรอ?

335
00:14:58,147 --> 00:14:59,857
ฉัน ฉันคิดว่าคุณไม่ควร?

336
00:14:59,940 --> 00:15:02,651
ครับ ไม่เป็นไรหรอก
ที่จะอยู่คนเดียวเหรอ?

337
00:15:02,735 --> 00:15:04,335
ไม่เป็นไรเลยที่จะอยู่คนเดียว!

338
00:15:04,361 --> 00:15:05,654
- ขวา?
- ใช่!

339
00:15:05,738 --> 00:15:07,823
นั่นแหละสิ่งที่ฉันจะทำ!

340
00:15:07,907 --> 00:15:10,993
ฉันจะเฉลิมฉลองวันหยุดในฝันของฉัน

341
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
และฉันจะสนุกกับมัน ตามลำพัง!

342
00:15:12,494 --> 00:15:14,413
- ใช่!
- ด้วยตัวเองทั้งหมด!

343
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
ฉันจะเป็นโสดวันที่ 25

344
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
และฉันจะรักมัน!

345
00:15:19,460 --> 00:15:22,421
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถส่งคุณได้
ตั๋วไปคลีฟแลนด์เหรอ?

346
00:15:22,504 --> 00:15:25,841
ไม่ ฉันสบายดี ฉันมีหนึ่งสัปดาห์
อัดแน่นไปด้วยความสนุกสนานในวันหยุด

347
00:15:25,924 --> 00:15:29,595
เริ่มต้นด้วยการนั่งรถม้า
วันนี้แต่ก่อนอื่น

348
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
ของขวัญคริสต์มาสแห่งการรับใช้เพื่อน

349
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
ต้องการความช่วยเหลือในการตกแต่ง

350
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
โอ้. ทำเพื่อใคร?

351
00:15:35,768 --> 00:15:37,495
เพื่อนบ้านของฉัน ที่จริงแล้ว
ฉันน่าจะจับเขาได้แล้ว

352
00:15:37,519 --> 00:15:40,230
ก่อนที่เขาจะออกเดินทาง
ฉัน-ฉัน-ฉันจะกลับมาทันที

353
00:15:40,314 --> 00:15:41,941
โอ้โอ้สิ่งหนึ่ง

354
00:15:42,024 --> 00:15:44,026
ลุงเอลีเพิ่งส่งของขวัญคริสต์มาสให้คุณ

355
00:15:44,109 --> 00:15:46,236
และมันควรจะมาถึงวันนี้
ดังนั้นจงจับตาดูให้ดี ตกลง?

356
00:15:46,320 --> 00:15:47,571
โอเค บอกเขาว่าขอบคุณ!

357
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
ลาก่อน - ลาก่อนแม่!

358
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
- สวัสดี!
- สวัสดี!

359
00:15:56,038 --> 00:15:58,457
ฉันแค่อยากจะให้คุณ
นี้เพื่อเป็นการขอบคุณ

360
00:15:58,540 --> 00:16:00,352
สำหรับเมื่อคืนนี้ แถมคุณบอกว่า
คุณไม่มีการตกแต่งเลย

361
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
โอ้ อย่างที่ฉันบอกว่ามันเกิดขึ้น
ดูเหมือนฉันต้องการบ้างเหรอ?

362
00:16:04,964 --> 00:16:07,633
- นั่นเป็นคำขอบคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

363
00:16:07,716 --> 00:16:10,761
นอกจากนี้ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันรับคำแนะนำของคุณ

364
00:16:10,844 --> 00:16:13,931
และฉันจะยอมรับช่วงเวลาในชีวิตของฉัน

365
00:16:14,014 --> 00:16:16,058
เพราะฉันโอเคอยู่คนเดียว!

366
00:16:16,141 --> 00:16:17,661
“การอยู่คนเดียวเป็นการอยู่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด”

367
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
นั่นคือคำขวัญในชีวิตของฉัน

368
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
โอ้ แต่ฉันต้องไปทำงาน!

369
00:16:22,940 --> 00:16:25,043
- โอ้ใช่ใช่ ไม่เลย
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันต้องไปทำงาน

370
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
จริงๆแล้วฉันยกเลิกงานแล้ว

371
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
ครอบครัวของฉันกำลังมาที่เมือง

372
00:16:27,903 --> 00:16:29,506
แต่แล้วพวกเขาก็ยกเลิก
ยังไงก็ตาม โอเค เจ๋งเลย

373
00:16:29,530 --> 00:16:31,532
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
- เอาล่ะ ลาก่อน!

374
00:16:55,222 --> 00:16:56,974
ขอให้เป็นวันที่ดี.

375
00:16:57,057 --> 00:16:59,768
- เฮ้!
- โอ้! อรุณสวัสดิ์เนล! ตามปกติ?

376
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
- ใช่ โปรดและขอบคุณ!
- มอคค่าเปปเปอร์มินท์ขนาดใหญ่

377
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
ครอบครัวของคุณอยู่แล้วใช่ไหม?

378
00:17:05,482 --> 00:17:08,193
- ไม่ เปลี่ยนแผน
- ฉันจะบินเดี่ยวในคริสต์มาสนี้

379
00:17:08,277 --> 00:17:09,778
- ไม่นะ!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

380
00:17:09,862 --> 00:17:12,781
มันจะไม่เป็นไร มันจะ
เป็นแผนภาพเวนน์แห่งความสนุกสนานในวันหยุด

381
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
ตอบสนองการเจริญเติบโตของตนเองอย่างทะเยอทะยาน

382
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
- ฟังดูซับซ้อน
- ไม่ มันง่าย

383
00:17:16,201 --> 00:17:17,661
- ตกลง.
- ฉันเขียนเองด้วยซ้ำ

384
00:17:17,745 --> 00:17:19,913
การ์ดวันหยุดเล็กๆ น้อยๆ
พร้อมคำแนะนำในการดูแลตัวเอง!

385
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
โอ้ นี่ฉันต้องได้ดู! เอาล่ะ เอาล่ะ!

386
00:17:22,875 --> 00:17:25,169
ประการที่หนึ่ง: เป็นดารา
บนต้นไม้ของฉันเอง

387
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
- อืมมม!
- หมายเลขสอง:

388
00:17:26,587 --> 00:17:29,006
ตกแต่งห้องโถงในแบบที่ฉันชอบ

389
00:17:29,089 --> 00:17:31,383
และข้อสาม: Egg nog ทั้งวัน!

390
00:17:31,467 --> 00:17:32,926
ฉันรักสิ่งนี้สำหรับคุณ

391
00:17:33,010 --> 00:17:36,764
ใช่แล้ว มันจะเป็นก
คริสต์มาสในแบบที่ฉันต้องการ

392
00:17:36,847 --> 00:17:39,266
ใช่ ฉันจะอบ
ขนมปังขิงในชุดนอนของฉัน

393
00:17:39,349 --> 00:17:41,059
ด้วยเทอร์โมสตัท
เหวี่ยงไปจนสุด!

394
00:17:41,143 --> 00:17:42,394
ลุยเลยสาวน้อย!

395
00:17:48,067 --> 00:17:51,278
ค็อป คุณชาย! จับได้หรือเปล่า
เกมเมื่อคืนนี้เหรอ?

396
00:17:51,361 --> 00:17:53,155
ใช่. ใช่แล้ว เราฆ่าพวกมันแล้ว

397
00:17:53,238 --> 00:17:55,616
บ้าไปแล้ว!

398
00:17:55,699 --> 00:17:57,868
โอ้ โค้ดเรด บอสมาแล้ว!

399
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
ใช่แล้ว สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย!

400
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
อรุณสวัสดิ์เมลานี!

401
00:18:00,871 --> 00:18:03,123
ดังนั้นเราจึงเพิ่งเซ็นสัญญากับลินด์ส

402
00:18:03,207 --> 00:18:04,833
ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา

403
00:18:04,917 --> 00:18:06,210
นั่นมันสุดยอดมาก!

404
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
ฮุซซาห์เพื่อพวกเรา!

405
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
และก่อนหน้านี้

406
00:18:09,713 --> 00:18:11,553
เราวางแผนที่จะทำ
อาหารค่ำวันหยุดภายใน

407
00:18:11,590 --> 00:18:13,050
แต่ตอนนี้เรากำลังคิดอะไรบางอย่าง

408
00:18:13,133 --> 00:18:14,301
หันหน้าไปทางด้านนอกสำหรับลูกค้า

409
00:18:14,384 --> 00:18:16,386
- ใช่ มันสมเหตุสมผลดี!
- มีเหตุผลอย่างยิ่ง!

410
00:18:16,470 --> 00:18:17,930
และฉันต้องการคนชี้ประเด็นในเรื่องนี้

411
00:18:18,013 --> 00:18:21,308
คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยากช่วยแต่ไม่...

412
00:18:21,391 --> 00:18:23,602
น่าเสียดายที่ฉันจะเป็น
ในแอสเพน...เอ่อ!

413
00:18:23,685 --> 00:18:25,395
ตกลง. แล้วคูเปอร์ล่ะ
คุณอยู่ในโครงการ

414
00:18:25,479 --> 00:18:27,332
- พวกเรา เอ่อ จริงๆ แล้วได้...
- จ้างนักวางแผนงานปาร์ตี้

415
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
ทำฟาร์ม อะไรก็ได้

416
00:18:29,024 --> 00:18:31,693
แค่ทำให้มันถูกต้อง
และอยู่ที่นั่นเพื่อดูแลมัน

417
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
- ครับเจ้านาย
- และโทมัส

418
00:18:33,529 --> 00:18:36,156
- ใช่?
- ขอให้สนุกในแอสเพน!

419
00:18:36,240 --> 00:18:37,574
ฉันจะลอง!

420
00:18:40,702 --> 00:18:43,914
โอ้เพื่อน ฉันจะชดเชยให้เอง!

421
00:18:47,626 --> 00:18:50,295
♪ ดิ้น แสงไฟ และหิมะ ♪

422
00:18:50,379 --> 00:18:51,505
วู้!

423
00:18:51,588 --> 00:18:53,799
♪ บอกฉันสิว่าเธอรักฉัน ที่รัก ♪

424
00:18:53,882 --> 00:18:57,094
♪ ดวงดาวที่ส่องแสงราวกับทองคำ ♪

425
00:18:57,177 --> 00:18:59,721
♪ กอดฉันไว้ใกล้ๆ
และบีบฉันให้แน่น♪

426
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
♪ เราจะขี่เลื่อนกัน ♪

427
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
♪ ขณะที่เราแนบชิดกัน ♪

428
00:19:06,353 --> 00:19:09,481
♪ มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪

429
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
♪ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นของฉันตลอดไป ♪

430
00:19:12,025 --> 00:19:14,403
♪ เมื่อวานฉันเป็นสีฟ้า ♪

431
00:19:14,486 --> 00:19:20,951
♪ ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่เพียงรักคุณ
คริสต์มาสนี้ ♪

432
00:19:21,034 --> 00:19:22,619
♪ คริสต์มาส ♪

433
00:19:22,703 --> 00:19:24,496
♪ ฟังคณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลง ♪

434
00:19:24,580 --> 00:19:25,664
♪ คริสต์มาส ♪

435
00:19:25,747 --> 00:19:27,499
♪ อธิษฐานขอแหวนเพชร ใช่แล้ว ♪

436
00:19:27,583 --> 00:19:28,500
♪ คริสต์มาส ♪

437
00:19:28,584 --> 00:19:30,460
♪ ถุงน่องข้างกองไฟ ♪

438
00:19:30,544 --> 00:19:31,920
♪ คริสต์มาส ♪

439
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
♪ คุณคือความปรารถนาเดียวของฉัน ♪

440
00:19:33,714 --> 00:19:39,428
♪ ฉันรักวันหยุดคริสต์มาสกับคุณ ♪

441
00:19:39,511 --> 00:19:42,723
♪ เพราะมันเหมือนกับความฝันของฉัน ♪

442
00:19:42,806 --> 00:19:45,475
♪ เป็นจริงขึ้นมาทั้งหมด ♪♪

443
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
พัสดุของคุณถูกส่งถึงฉันแล้ว

444
00:19:49,479 --> 00:19:51,815
โอ้ ต้องเป็นคริสต์มาสของฉันแน่ๆ
ของขวัญจากลุงเอลี

445
00:19:51,899 --> 00:19:54,693
โอ้ว้าว กลิ่นหอมอยู่ในนั้น!

446
00:19:54,776 --> 00:19:56,945
โอ้ขอบคุณ ฉันกำลังอบขนม
คุกกี้ขนมปังขิง

447
00:19:57,029 --> 00:19:59,072
คุณอยากเข้ามาไหม?

448
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
เอ่อ แน่นอน ขอบคุณ

449
00:20:01,992 --> 00:20:05,537
ใช่ ฉันรักสิ่งดี ๆ
ขนมปังขิง นอกจากนี้ฉันสมบูรณ์

450
00:20:05,621 --> 00:20:08,290
- ตกจากเกวียนคีโต
- หืม

451
00:20:08,373 --> 00:20:11,126
ว้าว การตกแต่งดูดีมาก!

452
00:20:11,210 --> 00:20:14,212
โอ้ขอบคุณ ฉันมี ฉันมี
พิเศษของทุกสิ่ง

453
00:20:14,296 --> 00:20:15,815
ถ้าคุณต้องการอะไร
เพื่อช่วยอพาร์ทเมนต์ของคุณ

454
00:20:15,839 --> 00:20:17,799
โอ้ คุณจะไปแอสเพนแน่นอน

455
00:20:17,883 --> 00:20:21,803
- เอ่อ จริงๆ แล้ว ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
- มีเรื่องงานขึ้นมา

456
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
ขอโทษ.

457
00:20:23,597 --> 00:20:27,267
อา มันคือสิ่งที่มันเป็น มันคือ
จะไม่เป็นไร ก็แค่สบายดี

458
00:20:27,351 --> 00:20:29,561
- ตกลง.
- ใช่.

459
00:20:30,395 --> 00:20:35,525
โอ้ นั่นมันเยี่ยมมาก
ขนมปังขิง อืม!

460
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
เป็นยังไงบ้างคะ,
อยู่ในบริษัทที่ดีที่สุดใช่ไหม?

461
00:20:37,653 --> 00:20:39,988
อัศจรรย์! มหัศจรรย์ใช่

462
00:20:40,072 --> 00:20:42,199
- ใช่?
- ใช่. แม้ว่า

463
00:20:42,282 --> 00:20:45,786
ฉันก็ตระหนักได้ว่าบางอย่าง
กิจกรรมคริสต์มาส

464
00:20:45,869 --> 00:20:49,248
มีองค์ประกอบที่โรแมนติกโดยธรรมชาติ

465
00:20:49,331 --> 00:20:50,958
ชอบอะไร?

466
00:20:51,041 --> 00:20:53,293
เช่น การอบคุกกี้ขนมปังขิง

467
00:20:53,377 --> 00:20:55,504
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคนอบคนเดียว

468
00:20:55,587 --> 00:20:57,506
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง

469
00:20:57,589 --> 00:20:59,967
แต่คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
บังเอิญไปถึง

470
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
สำหรับลูกกลิ้งในเวลาเดียวกัน

471
00:21:01,635 --> 00:21:03,821
และจับมือกัน
หรือโรยแป้งในอากาศ

472
00:21:03,845 --> 00:21:06,139
และบางทีมันอาจจะเข้าจมูกของคุณ
แล้วก็หัวเราะ แล้วก็...

473
00:21:06,223 --> 00:21:08,433
คุณรู้ไหมว่ามี
ข้อดีของการอยู่คนเดียว

474
00:21:08,517 --> 00:21:10,560
ใช่อย่างแน่นอน คุณรู้?

475
00:21:10,644 --> 00:21:14,439
ฉันปรับตัวควบคุมอุณหภูมิให้สูงขึ้นได้
สูงเท่าที่ฉันต้องการ

476
00:21:14,523 --> 00:21:16,984
และฉันสามารถเต้นเพลงโปรดของฉันได้
แครอล ย้ำ!

477
00:21:17,067 --> 00:21:18,652
ไม่ใช่ว่าฉันทำอย่างนั้นหรืออะไรทั้งนั้น!

478
00:21:18,735 --> 00:21:20,320
เอ่อฮะ

479
00:21:20,404 --> 00:21:22,614
และฉันต้องพิสูจน์ให้ทุกคนได้เห็น

480
00:21:22,698 --> 00:21:25,784
ว่าฉันสบายดีด้วยตัวเอง!

481
00:21:27,577 --> 00:21:29,121
มันคืออะไร?

482
00:21:29,204 --> 00:21:30,789
เป็นหนังสือเกี่ยวกับความรักด้วยตนเอง

483
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
ใช้เป็นจุดไฟ.

484
00:21:32,624 --> 00:21:35,419
พวกเขาเป็นนิทานที่ขายให้กับ
ผลักดันจินตนาการของเจ้าชายชาร์มมิ่ง

485
00:21:35,502 --> 00:21:38,672
ฉันไม่มีแฟนตาซี Prince Charming!

486
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
รถม้าของฉันอยู่ที่นี่!

487
00:21:42,926 --> 00:21:45,470
รถม้า? และนั่นก็คือ!

488
00:21:45,554 --> 00:21:48,724
ทุกปีฉันก็เห็นสิ่งเหล่านี้
ตกแต่งอย่างสวยงามมาก

489
00:21:48,807 --> 00:21:52,477
รถม้าคริสต์มาสและฉัน
แบบว่ามันดูมหัศจรรย์มาก

490
00:21:52,561 --> 00:21:54,604
ดังนั้นฉันจึงจองไว้สำหรับครอบครัวของเรา

491
00:21:56,898 --> 00:22:02,195
โอ้. ฉันไม่ได้ตระหนัก
มันจะดูโรแมนติกมาก

492
00:22:02,279 --> 00:22:03,905
บางทีคุณควรโทรหาเพื่อน

493
00:22:03,989 --> 00:22:06,908
โอ้ ฉันพยายามแล้ว ทุกคน
ยุ่งหรือกับครอบครัวของตัวเอง

494
00:22:08,618 --> 00:22:11,955
เอาล่ะไม่มี นี่จะเป็น
เยี่ยมมาก เอาล่ะใช่!

495
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
มันจะวิเศษมาก
ฉันจะรักสิ่งนี้!

496
00:22:14,333 --> 00:22:15,667
- ใช่.
- เฮ้พวก!

497
00:22:15,751 --> 00:22:17,544
- สวัสดี!
- คุณสองคนพร้อมที่จะขี่หรือยัง?

498
00:22:17,627 --> 00:22:19,337
- โอ้ฉันเอง!
- โอ้เป็นแค่เธอ!

499
00:22:19,421 --> 00:22:20,881
แค่คุณ?

500
00:22:21,631 --> 00:22:24,926
โอเค ข้างในล่ะ
คุณจะพบแชมเปญ

501
00:22:25,010 --> 00:22:27,888
ผ้าห่มและหมอนอันแสนสบาย

502
00:22:27,971 --> 00:22:31,391
แล้วก็มีมิสเซิลโทด้วย
ระฆัง เมื่อคุณโทรหาสิ่งนั้น

503
00:22:31,475 --> 00:22:35,020
เอ่อ ฉันจะหยุดเพื่อให้คุณได้ เอ่อ

504
00:22:35,103 --> 00:22:37,272
ฉันไม่รู้

505
00:22:37,355 --> 00:22:40,525
ไปเที่ยวหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

506
00:22:44,363 --> 00:22:45,822
ทค ทค ทค ทค

507
00:22:48,742 --> 00:22:50,410
ฉันหมายถึงดูคุณสิ!

508
00:22:50,494 --> 00:22:51,953
สัมผัสความมหัศจรรย์แห่งคริสต์มาส!

509
00:22:52,037 --> 00:22:54,122
นั่นคือฉันเอง เวทมนตร์แห่งคริสต์มาส
ซ้ายและขวา!

510
00:22:54,206 --> 00:22:56,291
- เอาล่ะ แล้วเจอกัน
- ตกลง.

511
00:22:56,375 --> 00:22:58,251
- ขอให้นอนหลับฝันดี!
- โอเค แล้วเจอกัน!

512
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
พระเจ้า!

513
00:23:04,091 --> 00:23:06,968
- โอ้คุณอีกแล้ว!
- ยังคงเป็นฉัน.

514
00:23:07,052 --> 00:23:08,720
คุณรู้ไหมว่าสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

515
00:23:08,804 --> 00:23:10,597
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำอยู่มันเจ๋ง

516
00:23:10,680 --> 00:23:13,058
คุณกำลังมีคริสต์มาสที่คุณต้องการ!

517
00:23:13,141 --> 00:23:15,477
คุณไม่เสียเวลาชีวิต
อยู่ในโหมดสแตนด์บายสำหรับโหมดโรแมนติก

518
00:23:15,560 --> 00:23:16,840
รอใครสักคนที่จะอยู่ด้วย

519
00:23:17,521 --> 00:23:19,689
ขวา.

520
00:23:20,607 --> 00:23:22,984
เพียงเส้นทางที่สั้นที่สุดของคุณ ขอบคุณ!

521
00:23:26,113 --> 00:23:28,740
โอ้พระเจ้า...

522
00:23:46,258 --> 00:23:47,467
สวัสดี!

523
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
เฮ้! การนั่งรถม้าเป็นอย่างไรบ้าง?

524
00:23:49,803 --> 00:23:52,514
เอ่อ มันเป็นวัสดุรายการถัง!

525
00:23:52,597 --> 00:23:53,807
เอ่อฮะ

526
00:23:53,890 --> 00:23:55,851
ข่าวเด็กเป็นยังไงบ้าง?

527
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
โอ้พวกเขาหัวเราะ
พวกเขาร้องไห้ พวกเขาล้มลง!?

528
00:23:58,061 --> 00:23:59,521
มันหวานจริงๆ

529
00:23:59,604 --> 00:24:01,231
เดี๋ยว...คุณแน่ใจเหรอว่าคุณสบายดี?

530
00:24:01,314 --> 00:24:04,484
โอ้ใช่แล้ว! ใช่ ไม่
ฉันใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของฉัน ใช่.

531
00:24:04,568 --> 00:24:06,778
ใช้ได้. แต่ถ้าคุณต้องการบริษัท

532
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
มีกลุ่มสนับสนุนกลุ่มเดียว

533
00:24:08,446 --> 00:24:09,906
ที่ศูนย์ชุมชนเลคเดล

534
00:24:09,990 --> 00:24:11,741
นั่นดูเหมือนโง่!

535
00:24:11,825 --> 00:24:13,585
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการความช่วยเหลือสำหรับโศกนาฏกรรมครั้งนี้

536
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
นั่นคือชีวิตที่ไม่มีคู่ของฉัน!

537
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
นอกจากนี้ฉันยุ่งมาก

538
00:24:16,913 --> 00:24:19,291
ใช่ ที่จริงแล้ว ฉันควรจะ
อาจจะไปตอนนี้

539
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ โอเค?

540
00:24:20,667 --> 00:24:22,544
- ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง ลาก่อน!
- รักเธอนะสาวน้อย!

541
00:24:29,593 --> 00:24:31,219
- ขอบคุณแม่
- เหมาะกับคุณมาก!

542
00:24:31,303 --> 00:24:32,780
- ขอบคุณแม่!
- อ่าเขาดูไม่ดีเหรอ?

543
00:24:32,804 --> 00:24:34,764
แน่นอน ใช่ เขาทำ

544
00:24:35,473 --> 00:24:37,851
เนลล์? สวัสดี!

545
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
สวัสดี! โอ้!

546
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
เอ่อ นี่แม่ฉัน โคลอี้
- สวัสดี!

547
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
- และพ่อของฉัน ไมค์
- สวัสดี.

548
00:24:44,316 --> 00:24:45,692
เนลเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

549
00:24:45,775 --> 00:24:47,235
โอ้สวัสดี!

550
00:24:47,319 --> 00:24:49,422
- โอ้พระเจ้า มันช่างสวยงาม
- นี่คือตะเข็บลูกไม้เหรอ?

551
00:24:49,446 --> 00:24:50,947
ใช่?

552
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
คุณถักไหม?

553
00:24:52,073 --> 00:24:53,384
โอ้ฉันตะลุย ป้าของฉันสอนฉัน

554
00:24:53,408 --> 00:24:54,951
โคลอี้เป็นนักถักที่เก่งที่สุด

555
00:24:55,035 --> 00:24:56,536
- อืม.
- จริงๆ แล้วเธอมีบูธนะ

556
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
ที่ตลาดงานฝีมือวันหยุด
คุณควรมา

557
00:24:58,663 --> 00:25:00,141
เห็นได้ชัดว่าสามีของฉัน
ทำการตลาดของฉัน!

558
00:25:00,165 --> 00:25:02,125
ไมค์กับโคลอี้?

559
00:25:02,209 --> 00:25:03,293
- ใช่.
- อ่า สมบูรณ์แบบ!

560
00:25:03,376 --> 00:25:05,086
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- ยินดีที่ได้รู้จัก!

561
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- ยินดีที่ได้รู้จัก!

562
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
- โอ้. นี่แม่..
- โอ้ มันดูดี!

563
00:25:08,840 --> 00:25:10,383
- อีกสักครู่ฉันจะไปแล้ว
- แน่นอน.

564
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
ใช่.

565
00:25:11,885 --> 00:25:13,925
เอาตั้งแต่เมื่อไหร่.
ครีมในกาแฟของคุณเหรอ?

566
00:25:14,888 --> 00:25:16,223
- สวัสดี.
- สวัสดี.

567
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
พ่อแม่ของคุณน่ารักมาก

568
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
- มันจะต้องข้ามรุ่นไป

569
00:25:21,519 --> 00:25:23,396
ไม่ คุณหวานกว่าที่คุณปล่อยไว้

570
00:25:23,480 --> 00:25:25,148
ฉันได้เห็นมันแล้ว

571
00:25:26,525 --> 00:25:27,567
คุณออกไปทำงานแล้วเหรอ?

572
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
ใช่ ทำงานทั้งวัน แล้วก็เอ่อ

573
00:25:29,986 --> 00:25:31,613
วางแผนงานปาร์ตี้วันหยุดของบริษัทฉัน

574
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องข้ามแอสเพน

575
00:25:33,490 --> 00:25:36,409
ไม่นะ! แม้ว่าฉันจะเดาว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่ดี

576
00:25:36,493 --> 00:25:37,786
การเฉลิมฉลองวันหยุด

577
00:25:37,869 --> 00:25:42,040
เฮ้ คุณบอกว่าคุณทำ
การวางแผนกิจกรรมมากมาย

578
00:25:42,123 --> 00:25:45,669
และฉันสงสัยว่าคุณมีหรือไม่
จำนวนที่ดี

579
00:25:45,752 --> 00:25:47,170
นักวางแผนงานปาร์ตี้ในนาทีสุดท้าย

580
00:25:47,254 --> 00:25:50,131
เอ่อ น่าจะเป็นฉันนะ

581
00:25:50,215 --> 00:25:52,759
อ่า! ตกลง.

582
00:25:52,842 --> 00:25:55,679
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

583
00:25:55,762 --> 00:25:58,640
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะถ่ายรูป

584
00:25:58,723 --> 00:25:59,975
สำหรับการ์ดคริสต์มาส

585
00:26:00,058 --> 00:26:02,310
โอ้ พ่อแม่ของฉันชอบสิ่งเหล่านี้

586
00:26:02,394 --> 00:26:04,437
ฉันก็ทำเหมือนกัน ฉันซื้อมาให้พวกเขาเป็นของขวัญ

587
00:26:04,521 --> 00:26:06,398
สำหรับบัตรของพวกเขาในปีหน้า และฉันไม่รู้

588
00:26:06,481 --> 00:26:08,292
ฉันจะยกเลิกมัน
แล้วฉันก็คิดถึงสิ่งเหล่านั้น

589
00:26:08,316 --> 00:26:09,567
การ์ดคนโสดที่น่าขัน

590
00:26:09,651 --> 00:26:11,695
โอ้ใช่. ใช่ เหมือนใครบางคน
ดูหดหู่,

591
00:26:11,778 --> 00:26:14,489
ดื่มไวน์หนึ่งขวดอย่างตะกละตะกลาม
คำบรรยายภาพ "Holiday Spirits"

592
00:26:14,573 --> 00:26:16,333
อย่างแน่นอน! ยกเว้นฉันจะทำ
ตรงกันข้าม

593
00:26:16,366 --> 00:26:18,952
มันคงจะทำให้ฉันมีความสุขบนการ์ด

594
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
วิธีทำลายแม่พิมพ์!

595
00:26:20,662 --> 00:26:22,782
ฉันได้รับแพ็คเกจดีลักซ์แล้ว
ด้วยการนั่งหลายครั้ง

596
00:26:22,831 --> 00:26:25,000
หากคุณต้องการการ์ดคริสต์มาส
คุณสามารถมาได้

597
00:26:25,083 --> 00:26:26,602
อยู่ที่ Timeless Frames ตอนหกโมง!

598
00:26:26,626 --> 00:26:29,838
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? ฉันคิดว่า
คุณพบว่ามันยากที่จะอยู่คนเดียว

599
00:26:29,921 --> 00:26:33,383
- เฮ้! ไม่ ไม่ อย่าสงสารฉันเลย!
- ฉันกำลังมีเวลาในชีวิต!

600
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
ฉันบอกได้!

601
00:26:35,427 --> 00:26:37,804
อีกอย่าง ฉันสังเกตเห็นคุณ
ยังไม่ได้แขวนพวงมาลาของฉันเลย!

602
00:26:37,887 --> 00:26:39,431
คุณก็มอบมันให้ฉัน

603
00:26:39,514 --> 00:26:41,599
ฉันคิดว่านั่นทำให้เป็นพวงหรีดของฉัน!

604
00:26:41,683 --> 00:26:43,059
อืม.

605
00:26:47,063 --> 00:26:49,357
สวัสดี! ฉันกำลังมองหานักวางแผนงานปาร์ตี้

606
00:26:49,441 --> 00:26:52,193
สำหรับงานปาร์ตี้งานวันที่ 23

607
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
วันที่ 23 ธันวาคม ใช่แล้ว อีกห้าวัน

608
00:26:55,739 --> 00:26:59,242
ฉัน... ฉันรวบรวมว่าไม่ใช่
เสียงหัวเราะที่สนับสนุนตรงนั้น!

609
00:27:00,660 --> 00:27:03,413
ฟังนะ ฉัน ฉันแค่

610
00:27:03,496 --> 00:27:05,498
- และพวกเขาก็วางสาย!
- เป็นยังไงบ้าง?

611
00:27:05,582 --> 00:27:08,626
โอ้! สมบูรณ์แบบ. เยี่ยมมาก ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

612
00:27:08,710 --> 00:27:11,963
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย และคูเปอร์
จากครอบครัวของฉันถึงคุณ!

613
00:27:12,047 --> 00:27:14,215
ขอบคุณเจ้านาย!

614
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
ยอดเยี่ยม. โอ้สวัสดี!

615
00:27:31,399 --> 00:27:33,943
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ในช่วงเวลาหนึ่ง โอเคไหม?

616
00:27:34,027 --> 00:27:36,821
ใช่แล้ว รักษากลิ่นอายของกวางเรนเดียร์ให้คงอยู่!

617
00:27:36,905 --> 00:27:38,406
- เฮ้!
- โอ้คุณมาแล้ว!

618
00:27:38,490 --> 00:27:40,384
โอ้ใช่แล้ว ฉันตระหนักว่าฉันทำได้
ใช้การ์ดคริสต์มาส

619
00:27:40,408 --> 00:27:42,243
เพื่อส่งให้ลูกค้าในปีหน้า

620
00:27:42,327 --> 00:27:44,663
และเอ่อ ไม่มีอะไรจะบอกว่าดี
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

621
00:27:44,746 --> 00:27:48,041
เหมือนที่คาดผมเขากวางนั่น
สิ่งที่เธอใส่อยู่

622
00:27:48,124 --> 00:27:50,001
อืม

623
00:27:50,085 --> 00:27:52,063
คุณไม่อยู่ที่นี่เพราะว่า
คุณรู้สึกแย่กับฉันใช่ไหม?

624
00:27:52,087 --> 00:27:54,673
เลขที่! ไม่ ฉันมาที่นี่เพราะว่า
เราคนโสด

625
00:27:54,756 --> 00:27:56,591
เราต้องอยู่ด้วยกัน!

626
00:27:56,674 --> 00:28:02,180
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าโซโลของคุณ
การ์ดคริสต์มาสเป็นความคิดที่ดี

627
00:28:02,263 --> 00:28:05,350
ท้าทายการเล่าเรื่อง สู้กับแมน.

628
00:28:05,433 --> 00:28:07,185
- มนุษย์หิมะ!
- ใช่!

629
00:28:07,268 --> 00:28:09,854
ไม่ ฉันเห็นด้วย เพราะเมื่อผู้ชายโสด

630
00:28:09,938 --> 00:28:12,649
มันดูเหมือนเป็นทางเลือก
และเมื่อผู้หญิงโสด

631
00:28:12,732 --> 00:28:14,234
มันดูเหมือนเป็นข้อบกพร่องของตัวละคร

632
00:28:14,317 --> 00:28:17,737
นั่นคือบางส่วน
ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมตรงนั้น!

633
00:28:17,821 --> 00:28:20,281
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเอลิซาเบธเบนเน็ตต์
ปฏิเสธนายดาร์ซี

634
00:28:20,365 --> 00:28:23,660
ปฏิเสธที่จะขอบคุณ
สำหรับความรักอันถ่อมตัวของเขา

635
00:28:23,743 --> 00:28:25,471
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบ
ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม!

636
00:28:25,495 --> 00:28:27,622
หัวหอมนั่นก็คือคูเปอร์
ได้รับการปอกเปลือก

637
00:28:27,705 --> 00:28:30,625
ขอบคุณมาก!
แฮปปี้ โฮ โฮ โฮ!

638
00:28:30,709 --> 00:28:33,044
ใช้ได้. ฉันพร้อมสำหรับคุณสองคนแล้ว

639
00:28:33,128 --> 00:28:34,754
โอ้ เราไม่ใช่คนสองคน

640
00:28:34,838 --> 00:28:36,714
- ไม่
- เราเป็น เราเป็นคนหนึ่ง

641
00:28:36,798 --> 00:28:39,092
- เอ่อ สองอัน
- พวก.

642
00:28:39,175 --> 00:28:41,886
- แยกแพ็คเกจ
- ขวา.

643
00:28:41,970 --> 00:28:43,763
เอาล่ะ ใครเป็นคนแรก? เข้าใจแล้ว.

644
00:28:43,847 --> 00:28:45,306
โปรดแสดงให้ฉันเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว!

645
00:28:45,390 --> 00:28:47,016
- ฉันตื่นก่อน
- ยอดเยี่ยม!

646
00:28:55,275 --> 00:28:58,570
อืม อาจจะสัมภาษณ์งานน้อยลง และอื่นๆ อีกมากมาย

647
00:28:58,653 --> 00:28:59,693
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของปี?

648
00:28:59,738 --> 00:29:00,864
นั่นก็เหมือนกันสำหรับเขา!

649
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
อันที่ดี ตลกขบขัน!

650
00:29:04,033 --> 00:29:06,286
โอ้มีรอยยิ้ม! แค่นั้นแหละ.

651
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว!

652
00:29:08,121 --> 00:29:10,832
เอ่อ พวกคุณอยากไปด้วยกันมั้ย?

653
00:29:10,915 --> 00:29:13,168
เอ่อนั่นขึ้นอยู่กับคุณเลย!

654
00:29:13,251 --> 00:29:15,003
ใช่แล้ว คุณต้องการมันด้วยกัน!

655
00:29:15,086 --> 00:29:16,566
คุณจะมีความสุขที่คุณทำมัน ไปกันเลย!

656
00:29:16,629 --> 00:29:19,632
โอเค มันจะไม่เจ็บปวด ฉันสัญญา!

657
00:29:19,716 --> 00:29:23,094
ค่อยโล่งใจหน่อยได้ไหม?

658
00:29:23,178 --> 00:29:26,181
โอ้ที่รัก มันตรงกันข้ามเลย
ของการคลาย โอเค คุณลองได้ไหม

659
00:29:26,264 --> 00:29:27,891
ทำเหมือนรู้จักกันเหรอ?

660
00:29:27,974 --> 00:29:30,310
แล้วคุณมองตาเขาได้ไหม?

661
00:29:30,393 --> 00:29:33,730
แค่โอเค อืม

662
00:29:33,813 --> 00:29:36,775
โอ้! ใช่เอ่อฮะ! โอ้ยยิ้มเลย!

663
00:29:36,858 --> 00:29:38,485
ใช่ คุณสามารถสัมผัสเขาได้ ไม่เป็นไร

664
00:29:38,568 --> 00:29:39,861
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะได้ผล

665
00:29:39,944 --> 00:29:41,154
- ตอนนี้คุณคนเดียว!
- ขวา.

666
00:29:41,237 --> 00:29:42,989
- ขวา.
- ตกลง.

667
00:29:44,657 --> 00:29:47,368
ขอโทษ ฉันไม่ค่อยดี
หน้ากล้อง

668
00:29:47,452 --> 00:29:48,536
- โอ้.
- โอ้มาเลย!

669
00:29:48,620 --> 00:29:49,829
คุณรู้ว่าคุณงดงาม

670
00:29:51,289 --> 00:29:52,332
เขาพูดอะไร!

671
00:29:52,415 --> 00:29:55,001
มีรอยยิ้ม!

672
00:29:55,084 --> 00:29:56,628
โอ้ คุณช่างงดงามเหลือเกิน

673
00:29:56,711 --> 00:29:57,879
ฉันรักมัน.

674
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
มันสมบูรณ์แบบ!

675
00:30:00,006 --> 00:30:01,966
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่
เพื่อทำแบบจำลองเล็กน้อย

676
00:30:04,135 --> 00:30:05,720
ใช้ได้!

677
00:30:05,804 --> 00:30:07,806
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

678
00:30:09,599 --> 00:30:10,975
เกิดอะไรขึ้น?

679
00:30:11,059 --> 00:30:12,769
อืม

680
00:30:12,852 --> 00:30:13,937
เพียงแค่

681
00:30:14,020 --> 00:30:15,980
มันดูเหงาๆ

682
00:30:16,064 --> 00:30:17,774
อะไรนะ?

683
00:30:17,857 --> 00:30:20,902
ฉันหมายความว่าฉันสามารถเพิ่มได้
กราฟิกบางส่วนเพื่อเติมเต็ม

684
00:30:20,985 --> 00:30:22,779
หรือจะถ่ายรูปใหม่ก็ได้

685
00:30:22,862 --> 00:30:25,949
ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงภาพของฉันคนเดียว

686
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
- อืม
- นั่นก็คือ เอ่อ

687
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
ตรงประเด็นใช่ไหม?

688
00:30:30,578 --> 00:30:31,764
เอ่อ นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะพร้อม?

689
00:30:31,788 --> 00:30:34,040
อีกสองสามวันฉันจะส่งให้คุณ

690
00:30:34,123 --> 00:30:35,708
ตกลง. ขอบคุณ

691
00:30:35,792 --> 00:30:37,252
ใช่แล้ว ขอบคุณ

692
00:30:39,754 --> 00:30:43,550
♪ ถ้าโลกนี้เป็นลูกโลกหิมะ ♪

693
00:30:43,633 --> 00:30:48,930
♪ เราจะมองขึ้นไปที่แสง ♪

694
00:30:53,142 --> 00:30:58,064
♪ จะไม่มีความปรารถนา
เพื่อสันติภาพและความสามัคคี♪

695
00:30:58,147 --> 00:31:04,612
♪ เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
จะเงียบในเวลากลางคืน♪

696
00:31:06,281 --> 00:31:12,871
♪ ถ้าโลกนี้เป็นลูกโลกหิมะ ♪

697
00:31:12,954 --> 00:31:15,957
♪ ทั้งหมดที่เราจะมองเห็น ♪

698
00:31:16,040 --> 00:31:21,880
♪ คือสิ่งที่คริสต์มาสจะเป็นได้ ♪♪

699
00:31:42,066 --> 00:31:42,984
มีความสุขที่สุดในวันหยุด

700
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
จาก เอบี ไนท์สฟอร์ด

701
00:31:44,777 --> 00:31:47,530
การโทรของคุณเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา
กรุณาอยู่ในสาย

702
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
ขอบคุณ

703
00:31:55,204 --> 00:31:56,748
เฮ้ ดูคุณทำเหรอ?

704
00:31:56,831 --> 00:31:59,375
เฮ้! ฉันแค่แขวนพวงมาลาของฉันในที่สุด

705
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
- โอ้!
- คุณกำลังทำอะไร?

706
00:32:01,002 --> 00:32:02,545
เอ่อ ฉันโทรหา AB Knightsford

707
00:32:02,629 --> 00:32:04,732
ฉันมีการจองไว้สำหรับคืนนี้
ฉันต้องยกเลิก และฉันหวังว่า

708
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
พวกเขาคืนเงินให้ฉัน
ฉันต้องวางบัตรเครดิตลง

709
00:32:07,216 --> 00:32:09,552
ทำไมคุณถึงยกเลิก?

710
00:32:09,636 --> 00:32:11,071
ได้ยินมาว่าเป็นมื้อที่ดีที่สุดในชิคาโก

711
00:32:11,095 --> 00:32:12,722
โดยเฉพาะการแก้ไขกรังปรีซ์ในช่วงวันหยุด

712
00:32:12,805 --> 00:32:15,200
ฉันรู้ใช่ไหม? มันเอาฉันชอบ
ทศวรรษเพื่อรับการจอง

713
00:32:15,224 --> 00:32:16,684
แต่คุณรู้ไหม มันเป็นเงินสดจำนวนมาก

714
00:32:16,768 --> 00:32:17,935
ที่จะหยดเพียงคนเดียว

715
00:32:18,019 --> 00:32:19,288
เอบี ไนท์สฟอร์ด

716
00:32:19,312 --> 00:32:20,897
- โอ้!
- สวัสดี?

717
00:32:20,980 --> 00:32:22,899
ใช่ สวัสดี! ฉันมี
การจองคืนนี้

718
00:32:22,982 --> 00:32:25,193
สำหรับเนล และฉันก็หวังว่าจะยกเลิก

719
00:32:25,276 --> 00:32:27,153
และรับเงินคืน? ไม่มีการคืนเงิน

720
00:32:28,905 --> 00:32:30,782
พวกเขาไม่เป็นที่รู้จักสำหรับพวกเขา
การบริการลูกค้า

721
00:32:30,865 --> 00:32:33,326
ฉันกำลังเรียนรู้สิ่งนั้น ใช่แล้ว

722
00:32:33,409 --> 00:32:35,703
ฉันเดาว่าฉันจะกินเงินฝาก

723
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
หรือจะแค่กินข้าวก็ได้

724
00:32:37,413 --> 00:32:40,875
แล้วถ้าฉันไปกับคุณล่ะ? มีข้อแม้

725
00:32:40,959 --> 00:32:42,752
ข้อแม้คืออะไร?

726
00:32:45,797 --> 00:32:48,132
สวัสดี เอ่อ การจองภายใต้ Nell Duke

727
00:32:48,216 --> 00:32:49,693
แต่มันจะเป็นแค่เราสองคน

728
00:32:49,717 --> 00:32:51,761
จริงๆแล้วฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
แค่วินาทีเดียวเหรอ?

729
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
อืม

730
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
ขอบคุณ

731
00:33:04,440 --> 00:33:06,401
เป็นจุดที่สวยงามมาก

732
00:33:07,443 --> 00:33:09,821
เฮ้ มันเกี่ยวกับอะไร?

733
00:33:09,904 --> 00:33:13,533
ฉันแค่รับประกัน
เราได้โต๊ะดีๆ

734
00:33:13,616 --> 00:33:16,369
ไม่เคยอยู่ข้างห้องครัว
ไม่เคยอยู่ข้างห้องน้ำ

735
00:33:16,452 --> 00:33:18,830
ไม่อยู่ในมุม.

736
00:33:18,913 --> 00:33:20,623
ขอบคุณ

737
00:33:31,426 --> 00:33:35,263
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากินข้าวคนเดียว

738
00:33:35,972 --> 00:33:38,099
คนเดียวด้วยกันเหรอ?

739
00:33:39,851 --> 00:33:41,686
ยินดีต้อนรับสู่...

740
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
ยินดีต้อนรับสู่เอบี ไนท์สฟอร์ด

741
00:33:43,271 --> 00:33:45,523
คืนนี้เราจะเสิร์ฟ.
แก้ไขรางวัลวันหยุด

742
00:33:45,606 --> 00:33:47,400
ฉันจะกลับมาพร้อมขนมปังสดใหม่

743
00:33:50,403 --> 00:33:53,156
ฮะ. ไม่เคยกินเหรอ.
คนเดียวมาก่อนเหรอ?

744
00:33:53,239 --> 00:33:56,659
เลขที่! ฉันประหยัดได้มากขนาดนั้น
ความสุขสำหรับอาหารค่ำวันคริสต์มาสอีฟ

745
00:33:56,743 --> 00:33:59,162
ตอนนี้ฉันได้ทำมันแล้ว
ภายใต้สายตาที่จับตามองของคุณ!

746
00:33:59,245 --> 00:34:01,497
ฉันสามารถเสนอความเชี่ยวชาญของฉันได้

747
00:34:01,581 --> 00:34:03,791
ใช้เวลาส่วนใหญ่ของฉัน
ชีวิตในโรงเรียนกินข้าวคนเดียว

748
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
คุณไม่เป็นที่นิยมเหรอ? ฉันไม่เชื่อมัน

749
00:34:05,835 --> 00:34:08,838
เชื่อเถอะ! ฉันมี
เกือบทุกมื้อเที่ยงที่โรงเรียนคนเดียว

750
00:34:08,921 --> 00:34:11,299
บางครั้งการนั่งอยู่มุมห้อง

751
00:34:11,382 --> 00:34:12,759
ตลอดทางจนถึงวิทยาลัย

752
00:34:12,842 --> 00:34:14,218
แต่คุณดูเท่มาก!

753
00:34:14,302 --> 00:34:17,013
นี่มันนี่มันมาก
ความเย็นชาที่ปลูกฝังอย่างพิถีพิถัน

754
00:34:17,096 --> 00:34:18,556
- อืม.
- เดาว่าฉัน

755
00:34:18,639 --> 00:34:21,225
- มักจะมีปัญหาอยู่เสมอ เอ่อ
- อะไร?

756
00:34:21,309 --> 00:34:22,453
เป็นตัวของตัวเองท่ามกลางคนอื่น?

757
00:34:22,477 --> 00:34:24,479
อย่างแน่นอน.

758
00:34:24,562 --> 00:34:26,939
- มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ไม่

759
00:34:29,484 --> 00:34:32,070
ให้ฉันถามคำถามคุณ

760
00:34:32,153 --> 00:34:34,822
คุณเคยรู้สึกถึงความเป็นตัวเองมากที่สุดเมื่อใด?

761
00:34:36,908 --> 00:34:38,910
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

762
00:34:38,993 --> 00:34:41,704
ฉันมีซีดีลายนี้

763
00:34:41,788 --> 00:34:43,223
ผู้ชายสี่คนนี้สวมชุดสูทลายทาง

764
00:34:43,247 --> 00:34:47,668
และพวกเขาจะเล่นเพลงคัฟเวอร์
ของบทเพลงสมัยใหม่

765
00:34:47,752 --> 00:34:51,088
และพวกเขาก็แย่มาก!

766
00:34:51,172 --> 00:34:53,216
แย่จริงๆ แต่ฉันชอบมันมาก!

767
00:34:53,299 --> 00:34:55,676
แต่คุณรู้สึกเหมือนตัวเอง!

768
00:34:55,760 --> 00:34:57,400
ใช่. และฉันจะกลับบ้าน
จากโรงเรียน

769
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
จากวันแห่งการซ่อนตัวและพยายามปรับตัวให้เข้ากับมัน

770
00:35:00,932 --> 00:35:05,520
และฉันจะไปที่ห้องของฉัน
และเปิดเพลงลายจุดนั้น

771
00:35:05,603 --> 00:35:08,022
ระเบิดเต็มที่และสลัดวันทิ้งไปได้เลย!

772
00:35:09,857 --> 00:35:11,526
ใช่ ฉันรู้ความรู้สึกนั้น

773
00:35:11,609 --> 00:35:15,530
พ่อแม่ของฉันพวกเขาตกหลุมรัก
เมื่ออายุ 19 ปี พวกเขามีมหากาพย์เหล่านี้

774
00:35:15,613 --> 00:35:19,367
เรื่องราวความรัก และแน่นอนว่าฉัน
นั่งรถไปวิทยาลัยอย่างเต็มที่

775
00:35:19,450 --> 00:35:23,121
แต่แล้วสิ่งที่พวกเขาเห็นจริงๆก็คือ

776
00:35:23,204 --> 00:35:25,123
ว่าฉันยังอยู่คนเดียว

777
00:35:26,457 --> 00:35:28,251
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณเห็น

778
00:35:28,334 --> 00:35:30,002
ฉันพยายามที่จะไม่

779
00:35:31,128 --> 00:35:32,213
แต่?

780
00:35:35,800 --> 00:35:37,844
พรุ่งนี้เป็นมิกเซอร์วิทยาลัยของฉัน

781
00:35:37,927 --> 00:35:39,863
และทุกคนจะคู่กัน
และมันจะเป็นอย่างนั้น

782
00:35:39,887 --> 00:35:41,264
คำเตือนของ...

783
00:35:41,347 --> 00:35:42,932
ฉันขอสั่งเครื่องดื่มของคุณได้ไหม?

784
00:35:43,015 --> 00:35:44,451
ใช่แล้ว ฉันจะมี
ขอน้ำอัดลมหน่อย

785
00:35:44,475 --> 00:35:47,520
- จริงสิ เอาน่า!
- นี่คืออาหารเย็นมื้อพิเศษของคุณ

786
00:35:49,272 --> 00:35:51,691
ฉันจะมี อืม ฟองสบู่ที่ดีที่สุดของคุณ!

787
00:35:52,650 --> 00:35:56,654
และฉันจะดื่มแก้วสีแดงที่ดีที่สุดของคุณ

788
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
ขอบคุณ

789
00:36:01,576 --> 00:36:04,787
กฎข้อแรกของ Solo Supper Club:

790
00:36:04,871 --> 00:36:06,706
อย่าจ้องมองคู่รัก..

791
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
- โอ้โอเค
- ประการที่สอง ไม่!

792
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
ไม่ได้รับโทรศัพท์ของคุณ

793
00:36:11,377 --> 00:36:13,462
นั่นคือกฎข้อที่สอง
ไม่ต้องจ้องที่โทรศัพท์ของคุณ

794
00:36:13,546 --> 00:36:17,425
และประการที่สาม โห่

795
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
เพียงแค่ผ่อนคลาย ดูสิ

796
00:36:19,802 --> 00:36:22,763
ฉันชอบคิดว่านี่เป็นโรงละครฟรี

797
00:36:22,847 --> 00:36:25,808
มีบางอย่างที่ดีเกี่ยวกับ
แค่เป็นผู้สังเกตการณ์

798
00:36:25,892 --> 00:36:29,687
แต่เนล คุณไม่ได้เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์

799
00:36:29,770 --> 00:36:30,897
คุณคือตัวละครหลัก

800
00:36:34,692 --> 00:36:36,068
ขอบคุณ

801
00:36:36,152 --> 00:36:38,779
แล้วทุกอย่างที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

802
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
เรามีบ้างไหม
โอกาสพิเศษคืนนี้เหรอ?

803
00:36:42,575 --> 00:36:44,285
พวกเราเหรอ?

804
00:36:44,368 --> 00:36:45,703
ใช่ฉันทำ!

805
00:36:49,916 --> 00:36:51,125
อืม!

806
00:36:59,091 --> 00:37:02,178
เฮ้ คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?

807
00:37:02,261 --> 00:37:03,554
เอ่อแน่นอน!

808
00:37:06,766 --> 00:37:08,100
โอ้!

809
00:37:08,184 --> 00:37:12,104
นั่นก็คือมันสำหรับ
กล้องโทรทรรศน์เพื่อให้เรามองเห็นได้ดีขึ้น

810
00:37:12,188 --> 00:37:14,190
คืนนี้เป็นวันอายัน

811
00:37:14,273 --> 00:37:15,691
โอ้.

812
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
ตอนนี้ให้ฉันปรับ

813
00:37:19,570 --> 00:37:22,865
โอ้ ได้จังหวะพอดีเลย
โอเค ลองดูในนั้นสิ

814
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
ตกลง.

815
00:37:24,200 --> 00:37:26,994
และคุณสามารถทำได้คุณวางมือของคุณ
ที่นี่เพื่อปรับ

816
00:37:27,078 --> 00:37:28,329
ปรับถ้าคุณต้องการมัน

817
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
และนั่นคือดาวศุกร์

818
00:37:34,752 --> 00:37:37,255
ดาวคริสต์มาส

819
00:37:37,338 --> 00:37:38,589
ว้าว!

820
00:37:38,673 --> 00:37:40,484
ชาวกรีกและชาวโรมัน
เชื่อว่าดาวศุกร์

821
00:37:40,508 --> 00:37:42,885
คือหัวใจของความเห็นอกเห็นใจในจักรวาล

822
00:37:42,969 --> 00:37:46,681
ที่ทุกสิ่งเชื่อมโยงถึงกัน
และมีอิทธิพลต่อทุกสิ่งทุกอย่าง

823
00:37:46,764 --> 00:37:50,017
เหมือนจักรวาลกำหนดชะตากรรมของเรา

824
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นเหมือน
คุกกี้โชคลาภดั้งเดิม

825
00:37:53,938 --> 00:37:56,148
พวกเขาพูดอะไร?

826
00:37:56,232 --> 00:37:59,694
พวกเขาไม่ได้บอกว่าดวงชะตาของคุณว่างเปล่า

827
00:37:59,777 --> 00:38:03,322
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถเขียนดวงชะตาของคุณเองได้

828
00:38:04,448 --> 00:38:05,574
หากฉันยังอยากจะพูด

829
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
ความรักที่คุณแสวงหา
อยู่ใกล้มากกว่าที่คุณคิด?

830
00:38:08,369 --> 00:38:10,955
จากนั้นคุณต้องเตือน
ตัวเองว่า เอ่อ

831
00:38:11,038 --> 00:38:13,874
มันไม่เกี่ยวกับการค้นหา
ความสุขในวันคริสต์มาสเพียงอย่างเดียว

832
00:38:13,958 --> 00:38:16,669
มันเกี่ยวกับการค้นหาความสุขในชีวิตคนเดียว

833
00:38:18,295 --> 00:38:20,840
ดูสิ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด ฉันแค่...

834
00:38:22,967 --> 00:38:24,927
ฉันไม่รู้เสมอไปว่าจะบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร

835
00:38:26,679 --> 00:38:29,390
ใช่. เหมือนกับที่ครีษมายันเตือนเราว่า

836
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
มันมืดมนที่สุดก่อนรุ่งสางเสมอ

837
00:38:34,854 --> 00:38:37,732
คุณรู้ไหม ฉันค่อนข้างเก่งในการอยู่คนเดียว

838
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
ทำมาเกือบทั้งชีวิตแล้ว

839
00:38:39,358 --> 00:38:41,527
ใช่แล้ว คุณเป็นของคุณ
บริษัทที่ดีที่สุด ฉันเคยได้ยินมัน

840
00:38:41,610 --> 00:38:44,322
ขวา. แล้วฉันก็มีความมั่งคั่ง
เคล็ดลับและกลเม็ด

841
00:38:44,405 --> 00:38:47,950
เกี่ยวกับวิธีการเอาตัวรอด
ในโลกที่เต็มไปด้วยคู่รัก

842
00:38:48,034 --> 00:38:51,996
คุณรู้ไหมว่าฉันเปิดกว้างอย่างสมบูรณ์
เพื่อรับความรู้ของคุณ

843
00:38:52,079 --> 00:38:55,875
ดี. เพราะฉันมีความคิด

844
00:38:55,958 --> 00:39:00,546
ฉันคิดอย่างนั้นเพื่อแลกเปลี่ยน
สำหรับคำสอนของฉัน

845
00:39:00,629 --> 00:39:02,691
- บางทีคุณอาจช่วยฉันได้...
- วางแผนปาร์ตี้วันหยุดของคุณ

846
00:39:02,715 --> 00:39:03,715
สำหรับงานของคุณเหรอ?

847
00:39:04,592 --> 00:39:05,301
คุณอ่านใจฉันออก!

848
00:39:05,384 --> 00:39:06,302
ฉันอยากจะ!

849
00:39:06,385 --> 00:39:08,012
ขอบคุณ!

850
00:39:09,722 --> 00:39:11,891
นั่นดาวตกเหรอ?

851
00:39:11,974 --> 00:39:14,351
ตอนนี้คุณต้องขอพรแล้ว!

852
00:39:30,242 --> 00:39:32,578
- เฮ้!
- โอ้! สวัสดี!

853
00:39:32,661 --> 00:39:34,914
ฉันกำลังดูบางอย่างอยู่
สถานที่สำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ

854
00:39:34,997 --> 00:39:38,209
เราจะเก็บความคิดนั้นไว้ได้ไหม
สักครู่ในขณะที่คุณตามฉันมา?

855
00:39:38,292 --> 00:39:39,710
ตกลง.

856
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
คุณกำลังบอกว่าคุณรู้สึก
ลำบากใจบินเดี่ยว

857
00:39:52,056 --> 00:39:55,810
ในงานปาร์ตี้วันหยุด
ยินดีต้อนรับสู่ Cooper's...

858
00:39:55,893 --> 00:39:58,896
Bootcamp การเอาตัวรอดของวิทยาลัย Mixer

859
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพยายามสอน
ฉันจะเป็นโสดได้อย่างไร

860
00:40:01,982 --> 00:40:03,651
ในงานปาร์ตี้ที่เต็มไปด้วยคู่รัก?

861
00:40:03,734 --> 00:40:06,821
- ฉันจะพยายาม.
- เอ่อ

862
00:40:06,904 --> 00:40:10,574
ดังนั้น. เคล็ดลับแรกตำแหน่ง
ตัวเองอยู่ที่ไหนสักแห่ง

863
00:40:10,658 --> 00:40:13,119
คุณรู้สึกมีพลังมากกว่าล่องลอยไป

864
00:40:13,202 --> 00:40:15,621
และบาร์ก็ทำงานได้ดีมาก

865
00:40:15,704 --> 00:40:17,623
- ตกลง.
- ไชโย!

866
00:40:17,706 --> 00:40:19,792
- ไชโย!
- ไชโยไชโย!

867
00:40:19,875 --> 00:40:23,212
โอเค งั้นตามฉันไปกินบุฟเฟ่ต์เลย!

868
00:40:23,295 --> 00:40:26,423
ตอนนี้แบบบุฟเฟ่ต์ในกรณีที่หวั่นๆ

869
00:40:26,507 --> 00:40:28,551
คุยกันเต็มปากเลย

870
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
ว้าว ปาเต้นี้ดูยอดเยี่ยมมาก!

871
00:40:32,221 --> 00:40:34,682
นั่นอาหารแมว...เลี้ยงแมวเหรอ?

872
00:40:34,765 --> 00:40:38,686
ไม่สิ พูดถึงเรื่องชิตแชทสุดสยอง...

873
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
ฉันอยากให้คุณแกล้งทำเป็น

874
00:40:40,104 --> 00:40:41,856
ฉันเป็นเพื่อนในวิทยาลัยที่ไร้ไหวพริบที่สุดของคุณ

875
00:40:41,939 --> 00:40:43,524
โอเค ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

876
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
เนล. คุณยังโสดอยู่

877
00:40:48,154 --> 00:40:50,614
ทำไม อืม?

878
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
อืม.

879
00:40:53,576 --> 00:40:55,536
รอรอคุณกำลังถาม
ในฐานะเพื่อนที่แกล้งทำเป็น

880
00:40:55,619 --> 00:40:57,037
หรือคุณต้องการคำตอบจริงๆ?

881
00:40:57,121 --> 00:41:00,499
โอ้ แน่นอน ใช่แล้ว

882
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
ฉันต้องการคำตอบถ้าคุณต้องการแบ่งปัน

883
00:41:02,585 --> 00:41:05,296
โอ้ ฉันคิดว่าฉันแค่ใจดี
ของตลาดเฉพาะกลุ่ม!

884
00:41:05,379 --> 00:41:08,507
หรืออาจจะเหมือนคุณฉันก็มี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเป็นตัวของตัวเอง

885
00:41:08,591 --> 00:41:10,384
รอบๆ คนอื่นๆ

886
00:41:10,467 --> 00:41:11,844
อืม.

887
00:41:12,720 --> 00:41:13,929
ติดตามฉัน.

888
00:41:14,763 --> 00:41:19,143
ฉันได้สร้าง Bingo คนโสดในช่วงวันหยุดแล้ว!

889
00:41:19,226 --> 00:41:20,519
- อะไร?
- ใช่.

890
00:41:20,603 --> 00:41:24,064
- เดี๋ยวก่อน คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- ก็ใช่ มันเป็นเพียง

891
00:41:24,148 --> 00:41:27,526
พวงของโปรดของฉัน
คำพูดและสถานการณ์การออกเดท

892
00:41:27,610 --> 00:41:29,945
“คุณได้ลองหาคู่ออนไลน์แล้วหรือยัง?” ฮึ

893
00:41:30,029 --> 00:41:32,781
“คู่รักทะเลาะกันลากคุณ
ในการสนทนาของพวกเขา!”

894
00:41:32,865 --> 00:41:34,742
พื้นที่ตรงกลางตรงนี้

895
00:41:34,825 --> 00:41:36,952
“คุณจะพบใครสักคน
เมื่อคุณหยุดมอง!”

896
00:41:37,036 --> 00:41:39,121
ถ้าฉันมีค่าเล็กน้อย!

897
00:41:39,205 --> 00:41:40,789
นี่มันหวานจริงๆ

898
00:41:40,873 --> 00:41:44,084
โอ้ มันเป็นเพียงตลอดชีวิตของ
ปัญญาที่รวบรวมไว้เป็นโสด

899
00:41:45,461 --> 00:41:47,046
สิ่งสำคัญของคุณคืออะไร?

900
00:41:48,130 --> 00:41:51,926
ว่าเราจะโอเคได้ด้วยตัวเอง

901
00:41:52,009 --> 00:41:55,304
ว่าเราโอเคได้ด้วยตัวเอง

902
00:41:58,849 --> 00:42:00,351
โอ้.

903
00:42:01,560 --> 00:42:03,521
อา คนของฉันต้องการให้ฉันหยุด
โดยตลาด

904
00:42:03,604 --> 00:42:05,606
- โอ้โลกใบเล็ก!
- ฉันแค่จะไปที่นั่น

905
00:42:05,689 --> 00:42:07,250
เพื่อรับของตกแต่งวันหยุดสำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ

906
00:42:07,274 --> 00:42:09,044
- คุณอยากไปด้วยกันไหม?
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ

907
00:42:09,068 --> 00:42:10,444
เราจะมารับสิ่งนี้ในภายหลัง

908
00:42:10,527 --> 00:42:11,527
- ใช่.
- เย็น.

909
00:42:12,363 --> 00:42:15,658
โอเค ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับงานปาร์ตี้ของคุณ

910
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
มันเป็นบาร์ธีมธนาคาร

911
00:42:17,368 --> 00:42:18,869
- บาร์ธีมธนาคารเหรอ?
- อืม

912
00:42:18,953 --> 00:42:20,746
- ดูไม่ค่อยมีเสน่ห์เท่าไหร่
- โอ้มันเป็น!

913
00:42:20,829 --> 00:42:22,831
มันอบอุ่น มันมีเอกลักษณ์มากมาย

914
00:42:22,915 --> 00:42:25,084
เอ่อ ปกติแล้วปาร์ตี้ของเราจะเป็นแบบนั้น

915
00:42:25,167 --> 00:42:27,503
- เอาล่ะ!
- โอ้ขอบคุณ!

916
00:42:27,586 --> 00:42:30,965
ตกลง. เอ่อ ปาร์ตี้ของเรา

917
00:42:31,048 --> 00:42:33,592
อ่อนโยนและปลอดเชื้อมาก
ออกแบบมาเพื่อออกเดินทางเร็ว

918
00:42:33,676 --> 00:42:36,762
แต่คุณไม่สุภาพและ
เป็นหมันและนี่คือปาร์ตี้ของคุณ

919
00:42:36,845 --> 00:42:39,056
ดังนั้นให้คนอื่นเห็นว่าคุณเป็นใคร!

920
00:42:39,139 --> 00:42:40,307
แล้วใครล่ะ?

921
00:42:40,391 --> 00:42:42,101
ไม่ใช่คนใส่หน้ากากหรอกนะ!

922
00:42:42,184 --> 00:42:43,769
- สวัสดี!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

923
00:42:43,852 --> 00:42:47,690
มีคนใจดีและคอยช่วยเหลือผู้อื่น

924
00:42:49,984 --> 00:42:51,485
ให้ปาร์ตี้สะท้อนความเป็นคุณ

925
00:42:51,568 --> 00:42:53,248
นอกจากนี้ฉันคิดว่าคุณแอบรักคริสต์มาส

926
00:42:54,071 --> 00:42:56,448
เฮ้! ค็อป คุณชาย!

927
00:42:56,532 --> 00:42:58,784
- เฮ้! เอ่อ...
- เฮ้เอ่อนี่คือใคร?

928
00:42:58,867 --> 00:43:00,452
นี่คือเนล เพื่อนบ้านของฉัน

929
00:43:00,536 --> 00:43:01,896
นี่คือโทมัส เพื่อนร่วมงานของฉัน

930
00:43:02,913 --> 00:43:04,193
คิดว่าคุณออกเดินทางไปแอสเพนนะเพื่อน

931
00:43:05,165 --> 00:43:06,625
ไม่ ฉันยกเลิกมันแล้ว คุณรู้ไหม

932
00:43:06,709 --> 00:43:08,770
ทองมีประโยชน์อะไร
มาตรฐานถ้าคุณอยู่คนเดียวใช่ไหม?

933
00:43:08,794 --> 00:43:10,421
- ฮะ.
- ฉัน ฉันหนาว

934
00:43:10,504 --> 00:43:11,815
ฉันจะเข้าไปแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก!

935
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
ใช่.

936
00:43:14,133 --> 00:43:16,427
- คุณสองคนมีอะไรกันเหรอ?
- โอ้!

937
00:43:16,510 --> 00:43:18,220
ไม่ ไม่

938
00:43:18,304 --> 00:43:19,555
ไม่แน่นอน

939
00:43:19,638 --> 00:43:22,308
เธอเป็นเพียงเพื่อนบ้านที่โดดเดี่ยว
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

940
00:43:22,391 --> 00:43:23,726
ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะสนับสนุน

941
00:43:23,809 --> 00:43:25,936
อ่า คูปด้วยหัวใจ
ทองคำ ทำหน้าที่อยู่เสมอ

942
00:43:26,020 --> 00:43:28,147
- กิจกรรมการกุศล!
- เอ่อ...

943
00:43:28,230 --> 00:43:29,582
แล้วเจอกันที่ออฟฟิศนะครับ

944
00:43:29,606 --> 00:43:30,858
ใช่เพื่อน

945
00:43:33,652 --> 00:43:35,112
ใช่แล้ว ใช่แล้ว!

946
00:43:35,195 --> 00:43:36,947
เขายังคงอยู่! ใช่แล้ว!

947
00:43:37,031 --> 00:43:38,351
พูดถึง เฮ้! คูเปอร์!

948
00:43:38,407 --> 00:43:39,617
- เฮ้ เฮ้!
- เฮ้!

949
00:43:39,700 --> 00:43:41,118
- สวัสดี!
- เราแค่กำลังเชิญเนล

950
00:43:41,201 --> 00:43:42,887
- สู่มื้อเย็นวันหยุดของเรา!
- โอ้ใช่แล้วคุณทำเหรอ?

951
00:43:42,911 --> 00:43:44,955
ไม่ ไม่ ใช่ บอกเลยว่าสนุกขนาดไหน!

952
00:43:45,039 --> 00:43:47,159
ฉันทำความประทับใจซานต้าให้ดีที่สุด
เขาแต่งตัวเหมือนเอลฟ์!

953
00:43:48,584 --> 00:43:51,628
คุณควรมา! ใช่
เป็นค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความสนุกสนาน

954
00:43:51,712 --> 00:43:54,465
ของครอบครัวย่างอย่างต่อเนื่อง
ฉันว่าทำไมฉันถึงยังโสด!

955
00:43:54,548 --> 00:43:56,133
นั่นคือปาร์ตี้ที่ฉันชอบ!

956
00:43:56,216 --> 00:43:57,819
ฉันอยากจะมาฉันจะอบอะไรบางอย่าง

957
00:43:57,843 --> 00:43:59,845
โอ้เยี่ยมมาก! ฟังนะ พวกคุณสองคนไปทำวงกัน

958
00:43:59,928 --> 00:44:02,056
และรายงานกลับ
ในการแข่งขันของฉัน โอเค?

959
00:44:05,893 --> 00:44:07,728
ฉันรักพวกเขา พวกเขาเก่งมาก

960
00:44:07,811 --> 00:44:09,980
คุณรู้อะไรไหม มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดีใจที่ได้ใช้เวลานี้

961
00:44:10,064 --> 00:44:12,149
กับพวกเขาในช่วงวันหยุด

962
00:44:12,232 --> 00:44:15,361
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

963
00:44:15,444 --> 00:44:17,988
นั่นแหละความรู้สึกจริงๆ
ฉันอยากจะพาไปงานปาร์ตี้ของคุณ

964
00:44:18,072 --> 00:44:20,491
ความรู้สึกสบายใจนั้น
และความรู้สึกเป็นเจ้าของ

965
00:44:20,574 --> 00:44:22,910
นั่นฟังดูดีจริงๆ

966
00:44:22,993 --> 00:44:25,621
แต่เอ่อ อาจจะ
ไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จกับฝูงชนของฉัน

967
00:44:25,704 --> 00:44:28,165
ไม่เลย! มันจะสนุกและเชิญชวน

968
00:44:28,248 --> 00:44:29,958
เราจะ เราจะปฏิบัติต่อแขกเหมือนครอบครัว

969
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
เราเพียงแค่ เราต้องสร้างความหมาย

970
00:44:33,504 --> 00:44:35,130
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำเหมือน งานระดมทุน

971
00:44:35,214 --> 00:44:38,467
ซึ่งแขกสามารถบริจาคได้
เพื่อการกุศลที่เราเลือก?

972
00:44:38,550 --> 00:44:40,094
สมบูรณ์แบบ!

973
00:44:40,177 --> 00:44:42,017
และบางทีเราก็สามารถทำได้
บางสิ่งบางอย่างสนุกนิดหน่อย

974
00:44:42,096 --> 00:44:44,139
เช่น เอ่อ ฉันไม่รู้

975
00:44:44,223 --> 00:44:46,850
เหมือนสร้างของคุณเอง
ขนมปังขิงวอลล์สตรีท,

976
00:44:46,934 --> 00:44:49,937
พร้อมชั้นซื้อขายขนม
และนายหน้าหมากฝรั่งตัวน้อย!

977
00:44:50,020 --> 00:44:52,064
ฉันรู้ว่าคุณชอบคริสต์มาส!

978
00:44:52,147 --> 00:44:53,690
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

979
00:44:53,774 --> 00:44:55,567
โอ้พระเจ้า มันสวยมาก!

980
00:44:55,651 --> 00:44:57,611
ดีคุณควรซื้อไว้ใช้เอง

981
00:44:58,779 --> 00:45:00,989
โอ้ ราคานี้หรือคะ
หรือปีที่ผลิต?

982
00:45:01,073 --> 00:45:02,825
โอ้ งบประมาณของฉันหมดไปแล้ว!

983
00:45:02,908 --> 00:45:04,886
แต่ลองจินตนาการดูว่าคุณจะเก่งแค่ไหน
รู้สึกเดินเข้าไปในตัวคุณ

984
00:45:04,910 --> 00:45:06,245
มิกเซอร์คืนนี้ใส่มัน

985
00:45:06,328 --> 00:45:08,914
ฉันแค่จะต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยการจินตนาการ!

986
00:45:08,997 --> 00:45:11,458
เฮ้ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้น
ขัดกับคำสอนของคุณ

987
00:45:11,542 --> 00:45:13,502
แต่คุณอยากจะมากับฉันไหม?

988
00:45:13,585 --> 00:45:16,046
ให้ฉันเรียลไทม์
รองเท้าบูทบนพื้น?

989
00:45:16,755 --> 00:45:18,507
ฉันอยากจะ!

990
00:45:30,477 --> 00:45:32,730
- อนุญาตฉัน.
- ขอบคุณ.

991
00:45:34,022 --> 00:45:35,733
ขอบคุณ

992
00:45:37,192 --> 00:45:40,737
ใช้ได้. ใส่ฉันเข้าไปโค้ช!

993
00:45:40,821 --> 00:45:42,156
- คุณได้รับสิ่งนี้!
- ใช่.

994
00:45:42,239 --> 00:45:45,159
แค่เอ่ออย่าซ่อนตัวอยู่ที่มุม!

995
00:45:45,242 --> 00:45:48,245
อย่าออกไปเร็วและอย่า
คิดว่าคุณไม่เข้าข่าย

996
00:45:48,328 --> 00:45:50,122
อืม อืม อืม

997
00:45:50,831 --> 00:45:54,334
และเอ่อ นั่งที่นั่งที่คุณสมควรได้รับ

998
00:45:56,462 --> 00:45:58,297
- ขอให้ฉันโชคดี!
- ขอให้โชคดี!

999
00:45:59,298 --> 00:46:01,008
ฉันจึงอยู่ที่นั่นตลอดทั้งคืน

1000
00:46:01,091 --> 00:46:03,427
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
มันมืดสนิท...

1001
00:46:34,708 --> 00:46:36,960
วู้!

1002
00:46:37,628 --> 00:46:39,171
โอ้! เธอมาแล้ว!

1003
00:46:40,923 --> 00:46:42,633
ใช่!

1004
00:46:44,176 --> 00:46:45,052
แอ่ว!

1005
00:46:47,346 --> 00:46:49,431
(♪ โสดวันที่ 25 ♪

1006
00:46:49,515 --> 00:46:52,351
♪ จูบใต้มิสเซิลโท ♪

1007
00:46:52,434 --> 00:46:55,312
♪ จับมือกันในขณะที่
เดินผ่านหิมะ ♪

1008
00:46:55,395 --> 00:46:58,106
♪ ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร ♪

1009
00:46:58,190 --> 00:47:01,276
♪ บางทีปีหน้าฉันจะไม่ร้องไห้ ♪

1010
00:47:01,360 --> 00:47:03,779
♪ ห้างสรรพสินค้าทำให้ฉันอารมณ์เสียมาก ♪

1011
00:47:03,862 --> 00:47:04,988
♪ สาวสวยกับ... ♪

1012
00:47:05,072 --> 00:47:07,699
ฉันรักเพลงนี้

1013
00:47:07,783 --> 00:47:09,063
คุณควรไปเต้นรำกับมัน

1014
00:47:09,117 --> 00:47:11,078
บนฟลอร์เต้นรำที่เต็มไปด้วยคู่รัก?

1015
00:47:11,161 --> 00:47:13,413
ดีกว่าไม่เต้นเลย!

1016
00:47:13,497 --> 00:47:14,957
ยอมไม่เห็นด้วย!

1017
00:47:21,838 --> 00:47:23,465
คุณกำลังทำอะไร?

1018
00:47:35,769 --> 00:47:38,897
- น่ารักมากที่ได้ทำแบบนี้
- ฉันรู้. เต้นรำกับฉัน

1019
00:47:40,482 --> 00:47:42,651
ตกลง.

1020
00:47:47,823 --> 00:47:49,449
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดคำถามนี้

1021
00:47:49,533 --> 00:47:53,704
แต่คุณใจดีและฉลาด
และดูดี

1022
00:47:53,787 --> 00:47:55,080
ทำไมคุณถึงโสด?

1023
00:47:56,206 --> 00:47:57,851
โอ้คุณพูดถูก ฉันเกลียดคำถามนั้น

1024
00:47:57,875 --> 00:47:59,918
ฉันเกลียดมัน!

1025
00:48:00,002 --> 00:48:02,671
มันเป็นเพียงเพียงแค่
มีเหตุผลบางอย่างที่เราโสด

1026
00:48:02,754 --> 00:48:04,298
เหมือนมีข้อบกพร่องบางอย่าง

1027
00:48:04,381 --> 00:48:05,632
ใช่ได้ยินอย่างนั้น

1028
00:48:05,716 --> 00:48:07,426
ตามตกลงแต่.

1029
00:48:10,262 --> 00:48:12,139
คุณไม่ต้องการที่จะถูกรักเหรอ?

1030
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
โอ้ ฉันไม่รู้

1031
00:48:16,018 --> 00:48:18,312
- บางครั้ง.
- อืม.

1032
00:48:18,395 --> 00:48:21,898
แต่มี, มากมาย
วิธีที่แตกต่างกันในการได้รับความรัก

1033
00:48:21,982 --> 00:48:24,401
- แน่นอน.
- และและบางที

1034
00:48:24,484 --> 00:48:28,363
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการความรักที่โรแมนติก

1035
00:48:28,447 --> 00:48:33,118
และบางทีก็ไม่ได้ต้องการอะไรสักอย่าง
ก็ดีพอๆ กับการมีมัน

1036
00:48:33,201 --> 00:48:35,287
ใช่อาจจะ.

1037
00:48:35,370 --> 00:48:37,581
แต่บางที...

1038
00:48:40,208 --> 00:48:41,793
อะไรนะ?

1039
00:48:43,629 --> 00:48:45,005
เพียงแค่พูดมัน

1040
00:48:47,090 --> 00:48:50,344
บางทีการยอมรับอาจง่ายกว่า
อยากอยู่คนเดียว

1041
00:48:50,427 --> 00:48:53,013
กว่าจะยอมรับความอยากได้
ที่จะอยู่กับใครสักคน

1042
00:48:53,096 --> 00:48:54,765
และไม่ได้รับมัน

1043
00:48:56,224 --> 00:49:01,271
ฉัน ฉันรักการรักตัวเองของเรา แต่

1044
00:49:01,355 --> 00:49:03,273
มันไม่โอเคเหรอที่จะอยากอยู่กับใครสักคน?

1045
00:49:03,357 --> 00:49:05,150
โดยเฉพาะในช่วงวันหยุด?

1046
00:49:05,233 --> 00:49:09,196
♪ ฉันจึงไม่ต้องลุ้นว่าวันนี้จะเป็นวันไหน ♪

1047
00:49:09,279 --> 00:49:14,660
♪ เพราะฉันเกลียดการเป็นโสด
วันที่ 25 ♪♪

1048
00:49:33,679 --> 00:49:35,138
เฮ้!

1049
00:49:35,222 --> 00:49:37,015
เฮ้ที่รัก! เมดิสัน เป็นยังไง?

1050
00:49:37,099 --> 00:49:39,393
อ่า! มันเงียบในแบบที่ดีที่สุด!

1051
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
ฉันรู้แล้ว คุณจะย้ายไปที่นั่น!

1052
00:49:41,228 --> 00:49:43,480
ลูกไปส่งท่อชานเมือง

1053
00:49:43,563 --> 00:49:45,148
ฉันหมายถึงเราจะเห็น

1054
00:49:45,232 --> 00:49:47,275
โอเค บอกฉันสิ มิกเซอร์ เป็นยังไง?

1055
00:49:47,359 --> 00:49:51,571
เอ่อ จริงๆ แล้วมันเป็นแบบนั้น
เยี่ยมมาก! ฉัน ฉันพาคูเปอร์ไปด้วยเหรอ?

1056
00:49:51,655 --> 00:49:54,533
คูเปอร์? ของเรื่อง "ขี้อาย.
เพื่อนบ้านสับเปลี่ยน" คูเปอร์?

1057
00:49:54,616 --> 00:49:57,994
ใช่แล้ว เรามีจริงๆ
กลายเป็นเพื่อนที่ดี

1058
00:49:58,078 --> 00:50:01,206
เอ่อฮะ! ฉันหมายถึงเสียงนี้
เหมือนเรื่องที่ยาวกว่า

1059
00:50:01,289 --> 00:50:04,501
แต่สำหรับตอนนี้ ถ้าคุณเป็น
ที่ปรารถนาจะสนับสนุนคุณธรรม

1060
00:50:04,584 --> 00:50:06,854
ยังมีคนโสดอยู่นะ
กลุ่มสนับสนุนที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

1061
00:50:06,878 --> 00:50:09,381
ฉันเพิ่ง googled มันและมี
อันหนึ่งเริ่มในอีกสิบนาที

1062
00:50:21,768 --> 00:50:23,019
มันเป็นจุดที่ดีจริงๆ

1063
00:50:23,103 --> 00:50:25,480
ขอบคุณมากสำหรับการแบ่งปัน

1064
00:50:25,564 --> 00:50:26,564
สวัสดี!

1065
00:50:26,606 --> 00:50:28,400
- สวัสดี.
- มานั่งร่วมกับเรา

1066
00:50:29,317 --> 00:50:32,529
เราแค่กำลังพูดถึง
และฉันไม่ได้พูดถึงความสัมพันธ์

1067
00:50:32,612 --> 00:50:36,366
ไม่ยากแต่เหนื่อยแค่ไหน
เป็นโสดก็เป็นได้

1068
00:50:36,450 --> 00:50:40,078
ใช่ เหมือนฉันเหนื่อยมาก
รู้สึกเหมือนเป็นคนโสดหมายความว่า

1069
00:50:40,162 --> 00:50:41,180
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน!

1070
00:50:41,204 --> 00:50:43,707
แถมยังเบื่อที่จะเชื่ออีก!

1071
00:50:43,790 --> 00:50:45,083
เหนื่อยกับการถูกทิ้ง..

1072
00:50:45,167 --> 00:50:47,669
เหมือนทุกคนกำลังเดินหน้าต่อไปโดยไม่มีฉัน

1073
00:50:47,753 --> 00:50:50,505
ใช่! หรือเปรียบเทียบไปเรื่อยๆ
ชีวิตที่ยุ่งวุ่นวายของฉัน

1074
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
เพื่อความสมบูรณ์แบบของทุกคน
ความสัมพันธ์ที่ดูแลจัดการ

1075
00:50:52,883 --> 00:50:54,468
บนโซเชียลมีเดีย!

1076
00:50:54,551 --> 00:50:58,054
ดังนั้นเมื่อเราได้ระบุแล้ว
ความคิด

1077
00:50:58,138 --> 00:51:00,056
มาพูดคุยเกี่ยวกับ
เราจะเปลี่ยนแปลงมันได้อย่างไร อืม?

1078
00:51:00,140 --> 00:51:02,768
ชั้นเปิดแล้ว

1079
00:51:23,747 --> 00:51:25,707
ฉันจะเอามัน!

1080
00:51:29,836 --> 00:51:32,923
ค็อป คุณชาย! คุณจับเกม?

1081
00:51:33,006 --> 00:51:34,257
นู่เอ่อ.

1082
00:51:35,801 --> 00:51:37,385
เพื่อนคุณทำงานหนักเพื่ออะไร?

1083
00:51:37,469 --> 00:51:39,429
ฉันฉันกำลังรวบรวม
ปาร์ตี้คริสต์มาส

1084
00:51:39,513 --> 00:51:41,014
โอ้!

1085
00:51:41,097 --> 00:51:43,266
คุณจริงจังกับสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

1086
00:51:43,350 --> 00:51:45,852
ทำไม คุณก็สามารถจ้างได้
มีคนทำเพื่อคุณ

1087
00:51:45,936 --> 00:51:48,396
ฉันกับเนล

1088
00:51:48,480 --> 00:51:49,815
เพื่อนบ้านของฉัน เราเอ่อ

1089
00:51:49,898 --> 00:51:51,084
เราจะทำอะไรบางอย่าง
แตกต่างและสนุกสนาน

1090
00:51:51,108 --> 00:51:53,401
อ่า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1091
00:51:53,485 --> 00:51:54,945
นั่นฟังดูเหมือนเป็นความผิดพลาดนะเพื่อน!

1092
00:51:55,737 --> 00:51:57,030
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1093
00:51:57,114 --> 00:51:59,157
เอาล่ะ ทำให้พวกลินด์ส
จะไปที่นั่น!

1094
00:51:59,241 --> 00:52:00,659
ฉันหมายความว่าเราต้องสร้างความประทับใจ...

1095
00:52:00,742 --> 00:52:02,035
การระดมทุน...

1096
00:52:02,119 --> 00:52:04,704
ซานต้าเป็นยังไงบ้าง
ในอาคารเหรอ?

1097
00:52:04,788 --> 00:52:06,248
แบบว่า รปภ.ไม่คัดกรองเหรอ?

1098
00:52:08,708 --> 00:52:10,877
ค็อป ฉันหวังว่าคุณจะไม่
รู้ไหม คลำปาร์ตี้

1099
00:52:10,961 --> 00:52:13,797
ใช่. ขอบคุณสำหรับการโหวต
มั่นใจนะเพื่อน!

1100
00:52:13,880 --> 00:52:15,340
- สวัสดีเมอร์รี่...
- นะ นะ นะ

1101
00:52:15,423 --> 00:52:16,591
ตกลง.

1102
00:52:17,884 --> 00:52:19,219
ซานต้า!

1103
00:52:19,302 --> 00:52:20,428
ใช่? ใช่.

1104
00:52:20,512 --> 00:52:22,347
วันที่ 23 คุณว่างไหม?

1105
00:52:38,947 --> 00:52:41,199
เฮ้! คุณไม่หนาวเหรอ?

1106
00:52:41,283 --> 00:52:43,910
เอ่อไม่! โกโก้ทำให้ฉันอบอุ่น

1107
00:52:43,994 --> 00:52:46,037
ตอนนี้มันเป็นจำนวนเงินที่บ้ามาก
ของช็อกโกแลตร้อน

1108
00:52:46,121 --> 00:52:48,456
มีป้ายบอกทางแล้ว
นั่นทำให้ฉันมั่นใจ

1109
00:52:48,540 --> 00:52:50,417
ที่ฉันไม่อาจเพลิดเพลินได้
โกโก้นี้เพียงอย่างเดียว

1110
00:52:50,500 --> 00:52:53,837
ใช่แล้ว ดูคุณสิ
พิสูจน์ว่ามันผิด!

1111
00:52:53,920 --> 00:52:55,005
ขวา?

1112
00:52:55,088 --> 00:52:56,214
ใช่!

1113
00:52:56,965 --> 00:52:58,800
คุณอยากนั่งไหม?

1114
00:52:58,884 --> 00:53:00,343
คุณรู้ไหมฉันไม่แน่ใจ

1115
00:53:00,427 --> 00:53:04,097
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการขัดจังหวะ
การปฏิวัติโกโก้ของคุณที่นี่!

1116
00:53:04,181 --> 00:53:06,391
ข้อกังวลของคุณได้รับการบันทึกไว้
แต่ฉันคิดว่าฉันจะโอเค!

1117
00:53:07,642 --> 00:53:11,605
เฮ้ ฉัน เอ่อ ฉันได้รับอีเมล์ของคุณแล้ว
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้คริสต์มาส

1118
00:53:11,688 --> 00:53:13,082
มันดูดี. ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1119
00:53:13,106 --> 00:53:14,024
ใช่.

1120
00:53:14,107 --> 00:53:15,609
แล้ววันนี้มีอะไรอยู่ในใบปะหน้า?

1121
00:53:15,692 --> 00:53:17,736
- มันเป็นคืนภาพยนตร์
- โอ้!

1122
00:53:17,819 --> 00:53:20,113
ใช่ มันเป็นประเพณีของครอบครัวทุกปี

1123
00:53:20,197 --> 00:53:21,531
เพื่อดูรูดอล์ฟต้นฉบับ

1124
00:53:21,615 --> 00:53:23,009
Claymation ที่เขาวิ่งหนีไป

1125
00:53:23,033 --> 00:53:24,284
สู่เกาะของเล่นที่ไม่เหมาะเหรอ?

1126
00:53:24,367 --> 00:53:26,411
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด!
- ไม่ ของฉันด้วย!

1127
00:53:26,494 --> 00:53:29,039
- คาวบอยขี่นกกระจอกเทศเหรอ?
- ชาร์ลีในกล่องเหรอ?

1128
00:53:29,122 --> 00:53:31,142
- ใช่! และนกที่ว่ายน้ำ...
- แทนที่จะเป็นแมลงวัน!

1129
00:53:31,166 --> 00:53:33,251
ใช่! ฉันเห็นมันเหมือนพันครั้ง!

1130
00:53:33,335 --> 00:53:35,795
- ฉันรู้ว่าคุณชอบคริสต์มาส!
- ไม่ ฉัน - ก็ได้ ฉันทำ!

1131
00:53:35,879 --> 00:53:37,631
ฉันรักคริสต์มาส!

1132
00:53:37,714 --> 00:53:39,007
คุณได้รับฉัน.

1133
00:53:39,090 --> 00:53:41,426
มันเป็นเรื่องใหญ่ในบ้านเรา

1134
00:53:41,509 --> 00:53:43,970
ไม่กี่วันก่อนวันคริสต์มาส
เราจะทำป๊อปคอร์น

1135
00:53:44,054 --> 00:53:47,515
และไฟและดูหนัง

1136
00:53:47,599 --> 00:53:50,936
ที่บ้านเราก็จะใส่
จับคู่ footsie pj's

1137
00:53:51,019 --> 00:53:53,730
และกินขนมปังขิงจนเราป่วย!

1138
00:53:53,813 --> 00:53:55,565
Pic หรือไม่เกิดขึ้น!

1139
00:53:55,649 --> 00:53:58,818
ไม่ ฉัน ฉันทำลายทั้งหมด
หลักฐานเมื่อนานมาแล้ว

1140
00:53:58,902 --> 00:54:01,196
โอ้สะดวก!

1141
00:54:02,197 --> 00:54:06,576
- แต่คุณเตือนฉันว่าฉัน...
- เกินกำหนดสำหรับการดูซ้ำ

1142
00:54:07,160 --> 00:54:09,287
โอ้.

1143
00:54:09,371 --> 00:54:12,248
ใช่. คุณควรจะ
ดูอีกครั้งแล้วคุณควร

1144
00:54:12,332 --> 00:54:14,125
กลับมาหาฉันแล้ว

1145
00:54:14,209 --> 00:54:16,503
คุณควรแจ้งให้เราทราบ
ถ้ามันยังคงเป็นคลาสสิก

1146
00:54:16,586 --> 00:54:19,631
ใช่. ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น คุณด้วย.

1147
00:54:27,555 --> 00:54:31,101
โอ้. ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่ง
ของแพ็คเกจของคุณอีกครั้ง

1148
00:54:31,935 --> 00:54:33,520
- ยอดเยี่ยม!
- ความลับใหญ่คืออะไร?

1149
00:54:33,603 --> 00:54:34,604
ไม่มีอะไร!

1150
00:54:34,688 --> 00:54:37,399
เฮ้! เนลล์!

1151
00:55:04,217 --> 00:55:05,844
อืม!

1152
00:55:22,652 --> 00:55:24,154
- โอ้.
- เฮ้!

1153
00:55:24,237 --> 00:55:25,905
ขออภัย คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

1154
00:55:25,989 --> 00:55:28,867
ไม่นะ. ฉันเป็นคุณ

1155
00:55:28,950 --> 00:55:31,578
ฉันเพิ่งจะส่งข้อความถึงคุณ

1156
00:55:31,661 --> 00:55:33,371
- โอ้.
- ฉันฉันคิดแล้ว

1157
00:55:33,455 --> 00:55:34,914
คุณกำลังดูรูดอล์ฟคืนนี้

1158
00:55:34,998 --> 00:55:36,684
ฉันกำลังดูรูดอล์ฟคืนนี้
ทำไมเราไม่แค่...

1159
00:55:36,708 --> 00:55:38,877
- ดูรูดอล์ฟด้วยกันไหม?
- ขวา!

1160
00:55:38,960 --> 00:55:40,754
เพื่อประโยชน์ของประสิทธิภาพ!

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,773
ใช่ ฉันหมายถึงโดยสิ้นเชิง เพียงแค่
เหมือนเพื่อประสิทธิภาพ

1162
00:55:42,797 --> 00:55:44,799
- ใช่.
- นอกจากนี้ อืม ฉันมีสิ่งนี้มาให้คุณด้วย

1163
00:55:44,883 --> 00:55:48,678
โอ้! ขอบคุณ! นั่น...

1164
00:56:08,948 --> 00:56:10,283
รูดอล์ฟทนไม่ไหวจริงๆ!

1165
00:56:10,367 --> 00:56:13,369
ฉันจำได้ดีว่าทำไมฉันถึงรัก
หนังเรื่องนี้มาก

1166
00:56:13,453 --> 00:56:14,746
บอกฉันเพิ่มเติม

1167
00:56:14,829 --> 00:56:18,249
มันเกี่ยวกับมันเกี่ยวกับ
การค้นหาความเป็นเจ้าของ

1168
00:56:18,333 --> 00:56:21,669
แม้ว่าคุณจะเคยไปแล้วก็ตาม
ถูกสังคมปฏิเสธ

1169
00:56:23,713 --> 00:56:29,219
ใช่ มันเป็นเครื่องเตือนใจที่ดี
ว่าไม่มีใครเป็นของเล่นที่ไม่เหมาะ

1170
00:56:29,969 --> 00:56:34,474
ไม่. และนั่นก็คือเรา เอ่อ

1171
00:56:34,557 --> 00:56:35,934
เราทุกคนพอดีกับที่ไหนสักแห่ง

1172
00:56:37,102 --> 00:56:40,605
ขวา. ทำให้เกิดนกที่ว่าย

1173
00:56:40,688 --> 00:56:42,649
จับปลาได้มากเป็นสองเท่า

1174
00:56:45,068 --> 00:56:49,656
ใช่. ผมว่ามีนะ เอ่อ.

1175
00:56:49,739 --> 00:56:51,032
มีปลามากมายในทะเล

1176
00:56:55,578 --> 00:56:57,997
คุณน่าจะเปิดของขวัญของคุณซะ!

1177
00:56:58,081 --> 00:57:01,626
โอ้! ไม่ ฉันไม่ควร...

1178
00:57:01,709 --> 00:57:03,145
ฉันไม่ควรรอจนถึงคริสต์มาสเหรอ?

1179
00:57:03,169 --> 00:57:04,754
ไม่ มีโอกาสเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์

1180
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
ว่าฉันจะไม่ทำลายมัน
ถ้าคุณรอนานขนาดนั้น

1181
00:57:06,923 --> 00:57:08,567
ที่จริงแล้วก็จะมี
โอกาสเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์นั้น

1182
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
ฉันจะไม่ทำลายมันถ้าคุณไม่เปิดมัน

1183
00:57:10,135 --> 00:57:13,513
- ในอีกสาม สอง หนึ่ง!
- ตกลง! ตกลง.

1184
00:57:25,733 --> 00:57:27,277
ไม่มีทาง!

1185
00:57:27,360 --> 00:57:29,946
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะถูกต้อง
หนึ่ง! ฉันหมายความว่ามีเพียง

1186
00:57:30,029 --> 00:57:32,407
- ลายทางลายมากมาย...
- อะไรนะ? เลขที่! นี้มัน!

1187
00:57:32,490 --> 00:57:34,593
- นี่ไง! นี่คือหนึ่ง!
- ควอเต็ต... โอเค ดี!

1188
00:57:34,617 --> 00:57:37,704
- นี่มันน่าทึ่งมาก!
- ใช่คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1189
00:57:40,165 --> 00:57:43,168
ใช่. ตอนนี้คุณสามารถใส่มันได้แล้ว
และเต้นรำไปรอบ ๆ อพาร์ทเมนต์ของคุณ

1190
00:57:43,251 --> 00:57:45,170
และรู้สึกเหมือนเป็นตัวเอง

1191
00:57:47,130 --> 00:57:49,382
ขอบคุณ

1192
00:57:49,465 --> 00:57:51,050
ฉันรักมัน.

1193
00:57:55,889 --> 00:57:59,017
แต่เอ่อ ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย

1194
00:57:59,100 --> 00:58:02,020
ใช่แล้ว คุณทำ!

1195
00:58:48,566 --> 00:58:50,401
เฮ้!

1196
00:58:50,485 --> 00:58:52,487
ฉันจะเอามันไปใส่ตู้เย็นแน่นอน!

1197
00:58:52,570 --> 00:58:54,590
โอ้ คุณนี่ขี้สงสัยมาก
คิดว่าคุณได้รับมันแล้ว!

1198
00:58:54,614 --> 00:58:56,658
- ฉันไม่ได้เหรอ?
- โอ้อาจจะ!

1199
00:58:58,451 --> 00:59:00,095
เตือนฉันหน่อยว่ามีอะไรอยู่บนนั้น
ตารางวันนี้เหรอ?

1200
00:59:00,119 --> 00:59:02,038
- ฉันกำลังทำขนมให้พ่อแม่ของคุณ!
- ถูกต้อง!

1201
00:59:02,121 --> 00:59:04,415
กรุณาบอกฉันว่าคุณกำลังอบ
ขนมปังขิงนั่นอีกแล้ว!

1202
00:59:04,499 --> 00:59:06,084
สำหรับคุณอะไรก็ได้!

1203
00:59:07,919 --> 00:59:10,088
เอ่อคุณรู้อะไรไหม? ฉันจะช่วยคุณอบขนม

1204
00:59:10,171 --> 00:59:12,382
หลังจากฉันเสร็จงานก็เตรียมงาน

1205
00:59:12,465 --> 00:59:14,509
ในทางกลับกัน ฉันเป็นของคุณ
นักวางแผนปาร์ตี้อย่างเป็นทางการ!

1206
00:59:14,592 --> 00:59:17,345
- ถูกต้องแล้วคุณเป็น!
- มาเริ่มกันเลย

1207
00:59:17,428 --> 00:59:19,055
- ตอนนี้?
- ใช่!

1208
00:59:19,138 --> 00:59:21,391
โอ้เจ๋ง - ดังนั้น...

1209
00:59:21,474 --> 00:59:25,019
- ดี.
- ขวา?!

1210
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1211
00:59:28,898 --> 00:59:30,275
สมบูรณ์แบบ ฉันชอบมัน!

1212
00:59:31,609 --> 00:59:33,194
นั่นหมวกเหรอ..

1213
00:59:33,278 --> 00:59:36,072
♪ เมื่อหิมะเริ่มตกลงมา ♪

1214
00:59:36,155 --> 00:59:40,702
♪ และแม่กำลังเรียกหาคุณ ♪

1215
00:59:40,785 --> 00:59:42,912
โอ้พระเจ้า! ฉันเข้าใจแล้ว.

1216
00:59:44,414 --> 00:59:49,919
♪ ฉันขอแสดงมายากลคริสต์มาสให้คุณดู ♪

1217
00:59:50,003 --> 00:59:56,134
♪ มันเป็นเวทมนตร์ที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก ♪

1218
00:59:56,217 --> 00:59:59,512
♪ เมื่อถึงเดือนธันวาคม ♪

1219
00:59:59,596 --> 01:00:00,680
โอ้.

1220
01:00:00,763 --> 01:00:02,724
♪ คุณต้องจำไว้ ♪

1221
01:00:02,807 --> 01:00:08,313
♪ เวทมนตร์แห่งคริสต์มาสอยู่ที่นี่แล้ว ♪♪

1222
01:00:11,774 --> 01:00:14,193
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

1223
01:00:14,277 --> 01:00:17,989
ฟัง. เรากำลังจะเดินไป
เป็นสามชั่วโมงบวก

1224
01:00:18,072 --> 01:00:20,116
ของครอบครัวเจาะลึกฉันว่าทำไม
ฉันยังโสดอยู่

1225
01:00:20,199 --> 01:00:22,285
ซึ่งปกติแล้วดูเหมือนจะไม่รบกวนคุณ

1226
01:00:22,368 --> 01:00:24,912
ไม่ ไม่ แต่เมื่อเป็นครอบครัว

1227
01:00:24,996 --> 01:00:28,333
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกแบบนั้น
เหมือนผิดหวัง ฉัน...

1228
01:00:28,416 --> 01:00:29,792
นั่นคืออาณาเขตของฉัน

1229
01:00:29,876 --> 01:00:32,378
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับนักเรียน
เพื่อเป็นนาย!

1230
01:00:32,462 --> 01:00:34,172
- อ๋อเหรอ?
- อยู่กับฉันนะ เข้าใจแล้ว!

1231
01:00:34,255 --> 01:00:35,715
สอนฉันหน่อยสิ โอบีวัน!

1232
01:00:37,717 --> 01:00:41,262
โอ้เคล็ดลับที่หนึ่ง ของใช้วันหยุด.

1233
01:00:41,346 --> 01:00:42,805
โอ้ใช่แล้ว!

1234
01:00:42,889 --> 01:00:45,034
เพราะถ้าฉันดูโง่ก็ไม่มีใคร
จะอยากคุยกับฉัน!

1235
01:00:45,058 --> 01:00:47,310
อย่างแน่นอน! และมันก็เยี่ยมมาก
การเปลี่ยนเส้นทางการสนทนา

1236
01:00:47,393 --> 01:00:48,787
มันเหมือนกับตัวชี้เลเซอร์สำหรับแมว!

1237
01:00:48,811 --> 01:00:50,229
โอ้.

1238
01:00:50,313 --> 01:00:53,858
- มานี่สิ! อ่า ไม่!
- อะไร?

1239
01:00:53,941 --> 01:00:55,902
เรากำลังจะมีอันหนึ่ง
การสนทนาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1240
01:00:55,985 --> 01:00:57,820
ว่าผู้ชายในรุ่นของฉันเป็นอย่างไร
ไม่สามารถกระทำได้!

1241
01:00:58,946 --> 01:01:01,282
คูเปอร์! มินิค็อป!

1242
01:01:01,366 --> 01:01:03,409
- ลุงดอนนี่
- ยังโสดอยู่หรือเอ่อ...

1243
01:01:03,493 --> 01:01:05,203
ดูสิ มันสว่างขึ้น!

1244
01:01:05,286 --> 01:01:07,705
ฉัน...

1245
01:01:07,789 --> 01:01:10,583
เอาล่ะ เคล็ดลับที่สอง ตำแหน่งการป้องกัน

1246
01:01:10,666 --> 01:01:12,335
เออ ฉันก็เลยไม่เข้าโค้งหรอก

1247
01:01:12,418 --> 01:01:13,729
ห้องครัวกับป้าช่างพูดของฉัน!

1248
01:01:13,753 --> 01:01:15,393
ถ้าพวกเขาเป็นเหมือนป้าของฉัน

1249
01:01:15,421 --> 01:01:17,507
พวกเขาต้องการความสมบูรณ์
บทสรุปของชีวิตทั้งชีวิตของคุณ

1250
01:01:17,590 --> 01:01:19,230
เพื่อดึงข้อมูลจากคุณ!

1251
01:01:19,258 --> 01:01:21,135
- พันเปอร์เซ็นต์!
- เคล็ดลับที่สาม

1252
01:01:21,219 --> 01:01:23,137
- อยู่ใกล้บุฟเฟ่ต์
- อ่า

1253
01:01:23,221 --> 01:01:25,056
มันเป็นจุดหวานจริงๆคุณรู้ไหม?

1254
01:01:25,139 --> 01:01:28,893
ถ้าอย่างนั้นไม่มีใครสามารถคุยกับฉันได้
ฉันมีอาหารเต็มปาก!

1255
01:01:28,976 --> 01:01:31,479
คูเปอร์!

1256
01:01:31,562 --> 01:01:35,900
ดูคุณสิ! หล่อมาก!

1257
01:01:35,983 --> 01:01:38,528
และด้วยงานการเงินครั้งใหญ่!

1258
01:01:39,904 --> 01:01:41,948
แล้วเดทกับใครล่ะ?

1259
01:01:42,031 --> 01:01:43,741
โอ้...

1260
01:01:43,825 --> 01:01:44,742
มาเอาน้ำมาให้คุณ!

1261
01:01:46,953 --> 01:01:49,372
เฮ้ มันได้ผลนะ!

1262
01:01:49,455 --> 01:01:51,374
- อืมมม!
- เอาล่ะ เคล็ดลับที่สี่

1263
01:01:51,457 --> 01:01:52,333
อืม

1264
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
เล่นกับเด็กและสัตว์เลี้ยง

1265
01:01:54,710 --> 01:01:57,255
ใช่ เพราะพวกเขาถามไม่ได้
ฉันเกี่ยวกับชีวิตการออกเดทของฉัน!

1266
01:01:57,338 --> 01:02:00,007
โอเค แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสุนัขถามคุณ?

1267
01:02:00,091 --> 01:02:02,301
แล้วคุณและฉันก็สนุกกันมากขึ้น
ปัญหาที่ต้องจัดการ!

1268
01:02:04,178 --> 01:02:06,597
เคล็ดลับที่ห้า บันทึกความไร้สาระนี้

1269
01:02:06,681 --> 01:02:08,266
เพื่อที่เราจะได้หัวเราะกับมันทีหลัง!

1270
01:02:08,349 --> 01:02:09,600
- ข้อเสนอ!
- นั่นไง!

1271
01:02:09,684 --> 01:02:10,852
- วู้!
- พวกเขาทำมันได้!

1272
01:02:10,935 --> 01:02:11,954
พ่อ แม่ สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1273
01:02:11,978 --> 01:02:13,080
เอ่อ คุณใส่เสื้อสเวตเตอร์นะ!

1274
01:02:13,104 --> 01:02:14,856
- สวัสดี!
- เนล! ค็อกเทลคริสต์มาส

1275
01:02:14,939 --> 01:02:16,190
- เฮ้!
- เอ่อ ไม่ ขอบคุณ

1276
01:02:16,274 --> 01:02:17,608
- ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น!
- อืม

1277
01:02:17,692 --> 01:02:18,818
โอ้ อะไรอยู่ในนั้น?

1278
01:02:18,901 --> 01:02:21,446
เอ่อ มันเป็นสูตรพิเศษของคุณพ่อ

1279
01:02:21,529 --> 01:02:22,822
ว้าว ฉันรู้สึกทึ่ง!

1280
01:02:22,905 --> 01:02:24,758
เนล คุณมีแผนไหม
สำหรับคริสต์มาสอีฟ?

1281
01:02:24,782 --> 01:02:26,093
เพราะว่าเราจะรัก
เพื่อไปทานอาหารเย็นกับคุณ!

1282
01:02:26,117 --> 01:02:28,119
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะรัก
ถึง แต่จริงๆ แล้วฉัน

1283
01:02:28,202 --> 01:02:29,787
ฉันมีการจองที่ไม่สามารถยกเลิกได้

1284
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
โอ้ กับครอบครัวของคุณเหรอ?

1285
01:02:30,955 --> 01:02:32,540
ไม่ แค่ฉันเอง!

1286
01:02:34,041 --> 01:02:35,751
เอ่อ ลุงดอนนี่มาอีกแล้ว

1287
01:02:35,835 --> 01:02:37,003
- โอ้.
- เอ่ออย่าลืม

1288
01:02:37,086 --> 01:02:38,313
- เราได้สิ่งนั้นแล้ว
- คุณรู้จักดอนนี่!

1289
01:02:38,337 --> 01:02:40,214
ใช่ ฉันเพิ่งเจอเขา

1290
01:02:40,673 --> 01:02:42,341
คุณจะไปไหนในวันคริสต์มาสอีฟ?

1291
01:02:42,425 --> 01:02:45,595
ฉันจัดการเพื่อให้ได้อีก
จองห้องพักที่ AB Knightstford

1292
01:02:45,678 --> 01:02:47,054
จริงหรือ คุณจะกลับไปเหรอ?

1293
01:02:47,138 --> 01:02:49,515
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันถึงที่สุดแล้ว
พร้อมที่จะอยู่ตรงนั้นคนเดียว

1294
01:02:50,349 --> 01:02:52,643
ฮะ. โอ้.

1295
01:02:53,102 --> 01:02:54,270
อืม?

1296
01:02:54,353 --> 01:02:55,855
มารีซา ลูกพี่ลูกน้องแปลกๆ ของฉันเห็นเรา

1297
01:02:55,938 --> 01:02:57,178
เธอจะมาและเพียงแค่

1298
01:02:57,231 --> 01:02:59,400
เธอถามอย่างจริงจังมาก
คำถามส่วนตัว

1299
01:02:59,484 --> 01:03:01,284
เอาล่ะ เรามาตอบเธอกันดีกว่า
เธอสมควรได้รับ!

1300
01:03:01,319 --> 01:03:05,156
คูเปอร์ คูเปอร์!

1301
01:03:05,239 --> 01:03:07,074
ฉันได้ยินมาว่าคุณยังอยู่ในตลาด!

1302
01:03:07,158 --> 01:03:09,911
ทำไมคุณถึงยังโสด?

1303
01:03:10,745 --> 01:03:14,373
มารีซ่า. ฉันหมายถึง

1304
01:03:14,457 --> 01:03:16,876
ชอบการออกเดทไหม? ในเศรษฐกิจแบบนี้?

1305
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
ใช่ และดาวพุธกำลังถอยหลังเข้าคลอง

1306
01:03:19,086 --> 01:03:21,756
ใช่ และแบบว่า มันไม่ใช่รูปลักษณ์ของเรา

1307
01:03:21,839 --> 01:03:23,382
มันจึงต้องเป็นบุคลิกของเรา

1308
01:03:23,466 --> 01:03:25,885
บุคลิกภาพ. ใช่.

1309
01:03:28,471 --> 01:03:30,765
อืมนั่นได้ผล

1310
01:03:30,848 --> 01:03:32,850
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ!

1311
01:03:35,186 --> 01:03:37,021
ดูสิ ฉันรู้ว่าทุกคนเก็บไว้
ถามคุณแบบนี้

1312
01:03:37,104 --> 01:03:38,481
แต่ทำไมคุณยังโสด?

1313
01:03:39,815 --> 01:03:41,943
ฉันไม่รู้!

1314
01:03:42,026 --> 01:03:43,277
คุณมีคำตอบหรือไม่?

1315
01:03:44,737 --> 01:03:46,280
ฉันคิดว่ามันเป็นการป้องกันตัวเอง

1316
01:03:46,364 --> 01:03:47,490
เอ่อฮะ

1317
01:03:48,741 --> 01:03:50,243
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1318
01:03:51,911 --> 01:03:55,623
เพราะการมีความรักต้องใช้
ให้คุณมองเห็นได้อย่างเต็มที่

1319
01:03:55,706 --> 01:03:57,666
และนั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ
เมื่อคุณซ่อนตัวเอง

1320
01:03:58,918 --> 01:04:01,379
นอกจากนี้ฉันคิดว่าคุณยังคง
เชื่อว่าคุณเป็นอย่างนั้น

1321
01:04:01,462 --> 01:04:04,090
เด็กน้อยที่ไม่มีใครต้องการ
ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันที่โรงเรียน

1322
01:04:04,173 --> 01:04:06,133
และคุณไม่ได้

1323
01:04:06,217 --> 01:04:07,736
หลายๆคนอยากได้
ไปกินข้าวเที่ยงกับคุณ!

1324
01:04:10,429 --> 01:04:11,931
และกลับมาหาคุณ เพราะคุณไม่ใช่

1325
01:04:12,014 --> 01:04:14,433
และคุณไม่เคยไป
ตลาดเฉพาะกลุ่ม!

1326
01:04:16,185 --> 01:04:19,605
น้ำผึ้ง! ถึงเวลาซานต้าและ
พ่อของคุณกำลังมองหาคุณ!

1327
01:04:19,689 --> 01:04:21,107
- ฉันจะ...
- ใช่ เอาอย่างนั้น!

1328
01:04:21,190 --> 01:04:23,192
ขอบคุณ!

1329
01:04:23,276 --> 01:04:25,403
โอ้ ดีใจมากที่ได้เข้าร่วม
พวกเรา มีที่นั่ง

1330
01:04:25,486 --> 01:04:27,196
โอ้ขอบคุณ

1331
01:04:27,280 --> 01:04:29,365
คูเปอร์พูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก

1332
01:04:30,032 --> 01:04:33,953
มีความเสี่ยงที่จะเป็น
เกรงใจเกี่ยวกับข้อความย่อยของคุณ

1333
01:04:34,036 --> 01:04:35,288
เราเป็นแค่เพื่อนกัน!

1334
01:04:35,371 --> 01:04:37,582
อืม ฉันก็ได้ยินนะ

1335
01:04:37,665 --> 01:04:41,002
ดังนั้นเขาจึงสอนคุณถึงวิธีอยู่คนเดียว

1336
01:04:41,085 --> 01:04:43,963
เรากำลังพยายามอยู่คนเดียวด้วยกัน

1337
01:04:44,046 --> 01:04:47,633
อืม และเมื่อคุณได้ยิน
ตัวเองพูดแบบนั้น

1338
01:04:47,717 --> 01:04:48,426
คุณซื้อมันเหรอ?

1339
01:04:50,970 --> 01:04:52,430
ฉันเดาว่าฉันกำลังพยายาม

1340
01:04:53,723 --> 01:04:55,701
ทั้งหมดที่ผู้ปกครองต้องการ
คือเพื่อให้ลูกมีความสุข

1341
01:04:55,725 --> 01:04:59,645
และเมื่อฉันเห็นคูเปอร์
กับคุณเขาดูมีความสุข

1342
01:05:00,980 --> 01:05:01,981
อุ๊ย!

1343
01:05:03,107 --> 01:05:04,275
แล้วคุณก็เช่นกัน!

1344
01:05:05,067 --> 01:05:06,444
- โฮ โฮ โฮ โฮ!
- โอ้.

1345
01:05:06,527 --> 01:05:08,988
- โอ้นี่คือซานต้า!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1346
01:05:09,071 --> 01:05:10,990
ซานต้ามีบางอย่างสำหรับคุณ

1347
01:05:11,073 --> 01:05:12,617
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงดี!

1348
01:05:12,700 --> 01:05:14,535
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี! มีของขวัญ!

1349
01:05:14,619 --> 01:05:17,663
ดูชุดนั้นสิ โฮ โฮ โฮ!
เต้นกันเถอะเอลฟ์!

1350
01:05:17,747 --> 01:05:20,333
เต้นเอลฟ์กันเถอะ!
ทุกคนมาเต้นเอลฟ์กันเถอะ!

1351
01:05:20,416 --> 01:05:21,959
โฮ โฮ โฮ โฮ!

1352
01:05:37,433 --> 01:05:39,727
สวัสดี! Watchya ทำเหรอ?

1353
01:05:39,810 --> 01:05:42,688
โอ้ แค่มีความมีอยู่จริง
วิกฤติหรือไม่ก็ตาม

1354
01:05:42,772 --> 01:05:44,398
ฉันควรส่งใครสักคนไป
การ์ดคริสต์มาส!

1355
01:05:44,482 --> 01:05:45,983
ใครคือคนนั้น?

1356
01:05:46,067 --> 01:05:49,654
โอ้! ดังนั้นเพื่อนบ้านใหม่
สับเปลี่ยนคืออันหนึ่ง

1357
01:05:49,737 --> 01:05:51,113
คุณจับความรู้สึกได้ที่ไหน!

1358
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
เหมือนไข้หวัด!

1359
01:05:52,657 --> 01:05:54,593
และมันก็น่าขันด้วย
เพราะนี่คือคริสต์มาส

1360
01:05:54,617 --> 01:05:56,428
ที่ฉันควรจะตั้งไว้
นอกเหนือจากจินตนาการที่โรแมนติก!

1361
01:05:56,452 --> 01:05:58,245
แต่กลับกลายเป็นว่าคุณกลับหลงรัก!

1362
01:05:58,329 --> 01:06:00,956
กับผู้ชายคนหนึ่งที่มั่นใจ
เขาตั้งใจจะอยู่คนเดียว

1363
01:06:01,040 --> 01:06:02,720
ฉันหมายถึงเขากำลังพยายาม
เพื่อโน้มน้าวใจฉันว่าฉันเป็น

1364
01:06:02,750 --> 01:06:04,085
ควรจะอยู่คนเดียว

1365
01:06:05,419 --> 01:06:07,129
มีคำแนะนำจากนักบำบัดบ้างไหม?

1366
01:06:09,090 --> 01:06:11,425
คำแนะนำของฉันคือการบอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1367
01:06:11,509 --> 01:06:13,344
เขาไม่สามารถอ่านใจคุณได้

1368
01:06:13,427 --> 01:06:16,639
โอ้ และคำแนะนำของฉันก็คือให้เชื่อเขาด้วย

1369
01:06:16,722 --> 01:06:18,265
เมื่อเขาบอกคุณว่าเขาเป็นใคร

1370
01:06:21,435 --> 01:06:25,022
เอาล่ะใช่ ขอบคุณที่รัก.

1371
01:06:43,332 --> 01:06:45,668
ไม่เพื่อน!

1372
01:06:45,751 --> 01:06:48,671
เพื่อนจริงเหรอ? ฉันสามารถได้รับคุณ

1373
01:06:48,754 --> 01:06:50,798
ห้องส่วนตัวที่ Alinea!

1374
01:06:50,881 --> 01:06:53,384
อ๋อ นั่นแหละครับ
สิ่งที่สนับสนุนที่จะพูด!

1375
01:06:53,467 --> 01:06:55,094
อะไรก็ตาม คุณจะสบายดี!

1376
01:06:55,177 --> 01:06:57,012
เอาล่ะ ทายสิว่าบวกหนึ่งของฉันคือใคร?

1377
01:06:58,931 --> 01:07:00,659
ครูพิลาทิสของฉัน
ฉันเคยเล่าให้ฟังแล้ว!

1378
01:07:02,226 --> 01:07:04,186
ใช่! แล้วคุณล่ะ

1379
01:07:04,270 --> 01:07:05,896
ฉันกำลังเชิญใครไปงานปาร์ตี้?

1380
01:07:05,980 --> 01:07:07,815
- ใช่!
- โอ้!

1381
01:07:07,898 --> 01:07:10,985
- อะไร?
- ไม่ เนลล์ เพื่อนบ้านของฉัน

1382
01:07:11,068 --> 01:07:13,487
เธอช่วยฉันทำทั้งหมดนี้
ฉันไม่ได้ชวนเธอด้วยซ้ำ

1383
01:07:13,571 --> 01:07:15,698
จริงๆแล้วดูเหมือนว่า
เหมือนคุณสนใจเธอ

1384
01:07:16,949 --> 01:07:18,367
ไม่ เธอ มันเป็นวันหยุด

1385
01:07:18,451 --> 01:07:21,495
เธออยู่คนเดียวและเธอก็เยี่ยมมาก ดังนั้น...

1386
01:07:21,579 --> 01:07:23,205
- คืนนี้เจอกัน!
- ใช่.

1387
01:07:23,289 --> 01:07:25,089
และถ้าโดนกระป๋องเพราะว่า
ของพรรคนี้

1388
01:07:25,124 --> 01:07:26,834
ฉันขอรายชื่อลูกค้าของคุณได้ไหม?

1389
01:07:26,917 --> 01:07:29,336
- เลขที่!
- เพื่อน? เชอะ!

1390
01:08:00,326 --> 01:08:01,535
โอ้สวัสดี!

1391
01:08:01,619 --> 01:08:03,454
เฮ้!

1392
01:08:05,122 --> 01:08:06,707
อะไรนะ มันมากเกินไปหรือเปล่า?

1393
01:08:06,791 --> 01:08:11,462
ไม่ คุณดูงดงามมาก

1394
01:08:11,545 --> 01:08:13,380
ความรู้สึกของตัวละครหลักที่มั่นคง!

1395
01:08:20,763 --> 01:08:22,598
วันนี้คุณเช็คจดหมายแล้วหรือยัง?

1396
01:08:22,681 --> 01:08:24,725
- ใช่แล้ว เมื่อเช้านี้ ทำไม
- โอ้ ฉันคิดว่าพวกเขาทำ

1397
01:08:24,809 --> 01:08:26,529
ค่ำคืนหนึ่ง คุณรู้ไหม
สำหรับวันหยุด

1398
01:08:27,186 --> 01:08:28,813
ฉันจะตรวจสอบในภายหลัง

1399
01:08:37,988 --> 01:08:40,199
โอ้! ขอบคุณ.

1400
01:08:41,158 --> 01:08:42,284
เจาะลึก!

1401
01:08:42,368 --> 01:08:43,595
มันเป็นคุณ มันสมบูรณ์แบบ!

1402
01:08:43,619 --> 01:08:45,204
ใช่แล้ว มันออกมาดี!

1403
01:08:45,287 --> 01:08:47,373
- ว้าว!
- ขอบคุณ.

1404
01:08:47,456 --> 01:08:49,250
ขอบคุณ

1405
01:08:49,333 --> 01:08:51,377
- เอ่อ เนล
- ใช่.

1406
01:08:51,460 --> 01:08:55,589
เอ่อแค่รอสักครู่ เอ่อ...

1407
01:08:58,050 --> 01:09:01,262
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉัน...

1408
01:09:05,724 --> 01:09:07,810
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

1409
01:09:07,893 --> 01:09:09,937
ไม่ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ!

1410
01:09:10,020 --> 01:09:11,564
- ด้วยอะไร?
- ช่วยให้ฉันตระหนัก

1411
01:09:11,647 --> 01:09:13,774
ฉันไม่เป็นไรด้วยตัวเอง

1412
01:09:13,858 --> 01:09:15,734
ใช่. เยี่ยมมากคุณรู้ไหม

1413
01:09:15,818 --> 01:09:19,947
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
คำถามที่คุณถามฉัน

1414
01:09:20,030 --> 01:09:22,324
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1415
01:09:22,408 --> 01:09:24,493
อันไหน?

1416
01:09:24,577 --> 01:09:26,495
ผิดมากไหมที่อยากได้.
ที่จะอยู่กับใครสักคน

1417
01:09:26,579 --> 01:09:29,623
โดยเฉพาะช่วงวันหยุด? อันนั้น

1418
01:09:32,376 --> 01:09:36,422
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะชาวปาร์ตี้!
- เฮ้ ค็อป!

1419
01:09:36,505 --> 01:09:38,173
โทมัส! สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1420
01:09:38,257 --> 01:09:39,133
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1421
01:09:39,216 --> 01:09:41,093
- เฮ้เพื่อนบ้าน!
- สวัสดี!

1422
01:09:41,176 --> 01:09:42,344
เอ่อ ค็อป?

1423
01:09:42,428 --> 01:09:43,762
- เมลานีกำลังมองหาคุณ
- โอ้.

1424
01:09:44,930 --> 01:09:46,515
- ไปเถอะ ฉันสบายดี!
- ขอบคุณ.

1425
01:09:57,985 --> 01:09:59,278
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1426
01:09:59,820 --> 01:10:02,656
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- คุณทำงานที่บริษัทหรือเปล่า?

1427
01:10:02,740 --> 01:10:05,576
ใช่ แต่ฉัน ฉันเพิ่งเริ่ม
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้จักใครเลยจริงๆ

1428
01:10:05,659 --> 01:10:08,287
นอกจากนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้
มีบวกหนึ่ง

1429
01:10:08,370 --> 01:10:10,831
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีใครพามา!

1430
01:10:10,915 --> 01:10:12,708
ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

1431
01:10:12,791 --> 01:10:14,627
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใช้
เพื่อหลีกเลี่ยงมิกเซอร์วิทยาลัยของฉัน!

1432
01:10:14,710 --> 01:10:16,212
แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

1433
01:10:16,295 --> 01:10:20,216
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1434
01:10:20,299 --> 01:10:22,551
ฉัน เอ่อ ฉันต้องเรียนรู้ว่าความเหงาของฉัน

1435
01:10:22,635 --> 01:10:24,762
ไม่ใช่ปัญหาที่ต้องแก้ไข

1436
01:10:25,888 --> 01:10:27,139
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1437
01:10:27,222 --> 01:10:31,101
ช้ามาก! นี่คือบางส่วน
คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์

1438
01:10:32,061 --> 01:10:33,812
อย่าหด.

1439
01:10:33,896 --> 01:10:36,941
อย่าซ่อน. คุณไม่เป็นไร.

1440
01:10:37,024 --> 01:10:38,024
เราโอเค!

1441
01:10:38,692 --> 01:10:41,528
ใช่. ขอบคุณ!

1442
01:10:41,612 --> 01:10:42,905
ไปรับพวกมัน!

1443
01:10:46,033 --> 01:10:47,284
- เนล!
- เฮ้!

1444
01:10:47,368 --> 01:10:51,789
- เฮ้! คาดเดาอะไร?
- เจ้านายของฉันชอบงานปาร์ตี้

1445
01:10:53,374 --> 01:10:55,501
ใช่ เธอบอกว่าเธอมี
ต้องทนทุกข์ทรมานเหมือน

1446
01:10:55,584 --> 01:10:57,836
เรือยอทช์เช่าเหมาลำนับพันลำ
พร้อมบริการคาเวียร์...

1447
01:10:57,920 --> 01:11:00,005
- โอ้ฟังดูแย่มาก!
- โอ้แย่มากใช่ไหม?

1448
01:11:00,089 --> 01:11:02,108
แต่เอ่อใช่นี่คือ
ปาร์ตี้แรกที่เธอเป็นจริงๆ

1449
01:11:02,132 --> 01:11:04,927
สนุกและเธอก็ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการส่งเสริมการขาย

1450
01:11:05,010 --> 01:11:07,429
- เยี่ยมมาก!
- คูเปอร์!

1451
01:11:07,513 --> 01:11:08,931
ฉันอยากให้คุณพบกับพวกลินด์ส

1452
01:11:09,682 --> 01:11:10,724
มา!

1453
01:11:12,559 --> 01:11:13,978
ครับท่าน!

1454
01:11:16,730 --> 01:11:19,024
นั่นคือเพื่อนร่วมงาน
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1455
01:11:19,108 --> 01:11:21,777
เขาพาเพื่อนบ้านที่โดดเดี่ยวของเขามา
เขาออกไปเที่ยวด้วย

1456
01:11:21,860 --> 01:11:23,654
เพราะเขารู้สึกไม่ดีกับเธอ

1457
01:11:23,737 --> 01:11:26,991
ไอ้หนูชอบทำบุญ!
มันน่ารำคาญมาก!

1458
01:11:27,074 --> 01:11:30,452
เฮ้! อดไม่ได้ที่จะได้ยิน

1459
01:11:32,621 --> 01:11:33,789
ขอโทษ.

1460
01:11:33,872 --> 01:11:35,632
ขอโทษ? คุณเสียใจ
เพราะมันไม่จริง

1461
01:11:35,708 --> 01:11:36,834
หรือเพราะมันเป็น?

1462
01:11:38,877 --> 01:11:40,713
ขออภัยอีกครั้ง

1463
01:11:45,009 --> 01:11:47,344
- มันเกี่ยวกับภาพพระจันทร์
- ใช่.

1464
01:11:47,428 --> 01:11:48,971
- คุณรู้?
- อย่างแน่นอน.

1465
01:11:49,054 --> 01:11:52,516
และเรา เอ่อ สเกล เราหมุน...

1466
01:11:52,599 --> 01:11:55,728
เอ่อ คุณจะขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
สักครู่หนึ่งเหรอ?

1467
01:11:55,811 --> 01:11:57,291
- แน่นอน!
- ฉันจะกลับมาทันที

1468
01:11:58,272 --> 01:12:01,525
เนลล์? เนลล์?

1469
01:12:01,608 --> 01:12:02,794
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- เป็นตลอดเวลานี้

1470
01:12:02,818 --> 01:12:04,903
เราใช้เวลาร่วมกัน
เพราะคุณสงสารฉันเหรอ?

1471
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
- อะไร?
- ซื่อสัตย์

1472
01:12:06,405 --> 01:12:08,032
ฉันเป็นเพียงความดีอีกประการหนึ่งหรือ?

1473
01:12:08,907 --> 01:12:10,951
- ไม่แน่นอน!
- แล้วคุณทำหรือไม่ทำ

1474
01:12:11,035 --> 01:12:12,870
บอกโธมัสว่าฉันเป็นของคุณ
เพื่อนบ้านที่โดดเดี่ยว

1475
01:12:12,953 --> 01:12:14,580
ที่คุณรู้สึกแย่?

1476
01:12:14,663 --> 01:12:17,499
เอ่อรอรอ โอเค

1477
01:12:17,583 --> 01:12:19,835
แค่ช้าลงหน่อย โอเคไหม?

1478
01:12:19,918 --> 01:12:22,588
ใช่ ฉันเคยพูดแบบนั้น แต่นั่นก็คือ

1479
01:12:22,671 --> 01:12:23,922
นั่นคือตอนเริ่มต้น

1480
01:12:24,006 --> 01:12:25,775
คุณรู้ว่าคุณควรเป็นใคร
รู้สึกแย่เพื่อ? ตัวคุณเอง.

1481
01:12:25,799 --> 01:12:29,136
- เนล. ฉันเสียใจ.
- ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน!

1482
01:12:29,219 --> 01:12:31,156
รอ! เราจะได้จริงๆเหรอ
ทิ้งทุกสิ่งระหว่างเรา

1483
01:12:31,180 --> 01:12:33,158
เพราะสิ่งที่ฉันพูด
ตอนที่ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ?

1484
01:12:33,182 --> 01:12:35,601
คุณรู้อะไรไหม? ความจริงก็คือ
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

1485
01:12:35,684 --> 01:12:37,269
ฉันแค่ไม่เชื่อคุณ

1486
01:12:37,353 --> 01:12:39,247
ถ้าไม่มีอะไรอื่น
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้คุณตระหนัก

1487
01:12:39,271 --> 01:12:42,483
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตไม่ใช่
ที่ต้องจบลงเพียงลำพัง

1488
01:12:42,566 --> 01:12:45,444
ไม่สิ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต
คือการจบลงด้วยใครสักคน

1489
01:12:45,527 --> 01:12:47,154
ที่ทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว

1490
01:12:53,243 --> 01:12:54,912
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเนล!

1491
01:14:01,145 --> 01:14:03,313
ยินดีต้อนรับกลับมา!

1492
01:14:03,397 --> 01:14:06,483
เราดีใจมากที่มีคุณ!

1493
01:14:06,567 --> 01:14:08,986
คนส่วนใหญ่แชร์ไปแล้ว

1494
01:14:09,069 --> 01:14:11,822
แล้วทำไมคุณไม่แค่แนะนำตัวเองล่ะ?

1495
01:14:13,407 --> 01:14:17,327
อืม โอเค สวัสดี ฉันชื่อเนล!

1496
01:14:17,411 --> 01:14:18,579
สวัสดีเนล!

1497
01:14:19,496 --> 01:14:22,040
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

1498
01:14:22,124 --> 01:14:24,209
เอ่อ..ผมโสดนะ.

1499
01:14:24,293 --> 01:14:25,853
เราควรจะเริ่มอย่างไร?

1500
01:14:25,919 --> 01:14:27,337
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่พวกเราบางคนเริ่มต้น!

1501
01:14:27,421 --> 01:14:29,381
- ตกลง!
- ทำไมไม่แบ่งปันล่ะ

1502
01:14:29,465 --> 01:14:30,799
คุณคิดอะไรอยู่?

1503
01:14:33,844 --> 01:14:37,264
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อพิสูจน์ตัวเอง

1504
01:14:37,347 --> 01:14:39,600
ว่าฉันโอเคที่จะอยู่คนเดียวในคริสต์มาสนี้

1505
01:14:39,683 --> 01:14:42,603
และฉันก็ล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

1506
01:14:42,686 --> 01:14:44,605
ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าคุณล้มเหลว?

1507
01:14:46,273 --> 01:14:49,067
เพราะฉันยังต้องการความรัก

1508
01:14:49,151 --> 01:14:51,320
บางทีเราอาจทำไม่ได้
ปล่อยสิ่งที่เราต้องการไป

1509
01:14:51,403 --> 01:14:55,157
แต่ขยายความออกไป
ความเป็นไปได้ของสิ่งที่อาจเป็นได้

1510
01:14:56,867 --> 01:14:58,160
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

1511
01:14:59,286 --> 01:15:02,915
ทำไมไม่บอกเราสักหน่อย
มากกว่านี้ ดำน้ำให้ลึกกว่านี้อีกหน่อยไหม?

1512
01:15:06,752 --> 01:15:11,215
ฉันหมายถึงบางทีชีวิตของฉันจะไม่ได้ดูอย่างแน่นอน

1513
01:15:11,298 --> 01:15:13,217
ฉันคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร
แต่มันไม่ได้หมายความว่า

1514
01:15:13,300 --> 01:15:18,347
ว่าจะรวยไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
และสวยงามและมีความหมาย

1515
01:15:18,430 --> 01:15:20,515
กว่าที่ฉันเคยจินตนาการ

1516
01:15:22,684 --> 01:15:24,853
และ

1517
01:15:24,937 --> 01:15:27,481
บางทีฉันอาจจะไม่ต้องการความรักน้อยลง

1518
01:15:28,649 --> 01:15:31,818
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันทำไม่ได้
รักตัวเองมากขึ้น

1519
01:15:31,902 --> 01:15:34,071
- นั่นสมเหตุสมผลไหม?
- ใช่!

1520
01:15:34,154 --> 01:15:35,739
อย่างแน่นอน!

1521
01:15:35,822 --> 01:15:39,451
ใช่แล้ว ความรักที่เกิดจาก
ความสมบูรณ์มากกว่าความหิว

1522
01:15:39,534 --> 01:15:41,995
จากความต้องการแทนที่จะเป็นความต้องการ

1523
01:15:42,079 --> 01:15:43,747
ความรักที่บอกว่าฉันโอเค

1524
01:15:45,582 --> 01:15:48,543
และคุณรู้อะไรไหม?

1525
01:15:48,627 --> 01:15:50,504
ฉันโอเค.

1526
01:15:52,339 --> 01:15:53,382
ฉันก็พอแล้ว

1527
01:16:04,518 --> 01:16:07,854
คูเปอร์! เฮ้ อืม

1528
01:16:09,690 --> 01:16:13,193
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

1529
01:16:13,277 --> 01:16:14,778
- กับเพื่อนบ้านของคุณ
- ทุกอย่างดีหมด

1530
01:16:18,448 --> 01:16:22,119
คุณรู้อะไรไหม?
โทมัส ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

1531
01:16:23,704 --> 01:16:26,707
ฉันไม่รู้. จริงๆ แล้ว ฉัน...

1532
01:16:26,790 --> 01:16:32,587
ดูสิ บางครั้งฉันก็ทำและ
พูดอะไรออกไป ไม่ใช่ฉัน มันคือ...

1533
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
ทำไม?

1534
01:16:34,631 --> 01:16:36,734
ฉันไม่รู้ ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้เข้ากับบริเวณนี้

1535
01:16:36,758 --> 01:16:38,635
และให้คนมาชอบฉัน

1536
01:16:40,304 --> 01:16:41,471
ฉันเข้าใจแล้ว

1537
01:16:43,098 --> 01:16:46,226
โดยเฉพาะแถวๆ นี้ มันอาจจะเอ่อ

1538
01:16:46,310 --> 01:16:47,978
มันอาจจะยาก

1539
01:16:48,061 --> 01:16:49,646
- ใช่!
- ใช่.

1540
01:16:49,730 --> 01:16:51,940
อืมสิ่งสุดท้าย

1541
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
คุณรู้ไหมว่าทุกเช้า
เมื่อคุณเข้ามา ฉันก็แบบว่า

1542
01:16:54,484 --> 01:16:56,820
"โย่ Coop! คุณดู
เกมเมื่อคืนนี้เหรอ?”

1543
01:16:56,903 --> 01:16:58,655
ใช่. ทุกเช้า.

1544
01:16:58,739 --> 01:16:59,740
ใช่แล้ว อืม

1545
01:17:02,075 --> 01:17:03,660
ฉันไม่เคยดูพวกเขาจริงๆ

1546
01:17:08,999 --> 01:17:10,459
ฉันก็เช่นกัน

1547
01:17:10,542 --> 01:17:13,628
ไม่ ฉันจะตรวจสอบคะแนนเมื่อใด
ฉันกำลังจะขึ้นลิฟต์

1548
01:17:13,712 --> 01:17:15,088
จริงเหรอ?

1549
01:17:15,172 --> 01:17:16,631
- ใช่!
- จริงเหรอ?

1550
01:17:16,715 --> 01:17:18,342
- เอาจริง!
- โอ้!

1551
01:17:25,098 --> 01:17:26,683
- จูเลีย?
- ใช่!

1552
01:17:26,767 --> 01:17:28,852
อะไร คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1553
01:17:28,935 --> 01:17:31,313
เพราะฉันรู้จักคุณ!

1554
01:17:31,396 --> 01:17:32,999
และก็เพราะว่า
คุณแบ่งปันตำแหน่งของคุณ!

1555
01:17:33,023 --> 01:17:35,108
- โอ้ใช่แล้ว!
- ใช่!

1556
01:17:35,192 --> 01:17:36,902
ทำไมคุณไม่อยู่ที่เมดิสัน?

1557
01:17:36,985 --> 01:17:38,570
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณกลับมากับฉัน

1558
01:17:38,654 --> 01:17:39,905
เพราะฉันดูสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?

1559
01:17:39,988 --> 01:17:41,382
โอเค ฉันจะไม่ใช้ถ้อยคำแบบนั้น

1560
01:17:41,406 --> 01:17:44,368
เหมือนคุณเพิ่งฟัง
เหมือนคุณต้องการเพื่อน

1561
01:17:44,451 --> 01:17:45,744
แต่แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

1562
01:17:45,827 --> 01:17:47,162
ที่รัก คุณคือครอบครัวของฉัน

1563
01:17:47,245 --> 01:17:50,165
ฉันรู้ แต่สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป

1564
01:17:50,248 --> 01:17:51,625
คุณมีลูกมาแล้ว!

1565
01:17:51,708 --> 01:17:54,127
ไม่ รู้ไหม มันจะทำให้
สิ่งที่แตกต่างระหว่างเรา

1566
01:17:54,211 --> 01:17:55,337
แต่มันจะไม่จบสิ้น!

1567
01:17:56,338 --> 01:17:59,341
- สัญญา?
- ใช่ ฉันสัญญา!

1568
01:17:59,424 --> 01:18:03,762
สาวน้อย เส้นทางของเราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
แตกต่างออกไป พวกมันก็กว้างขึ้น

1569
01:18:03,845 --> 01:18:05,263
และเราสามารถก้าวไปด้วยกันได้

1570
01:18:06,431 --> 01:18:08,725
- ฉันจะไม่ร้องไห้!
- ตกลง! เพียงแค่ถือไว้

1571
01:18:08,809 --> 01:18:11,520
อีกสักครู่หนึ่ง
เพราะฉันต้องถามคุณว่า

1572
01:18:11,603 --> 01:18:13,438
คุณจะเป็นแม่ทูนหัวของทารกไหม?

1573
01:18:14,523 --> 01:18:18,402
ใช่! ใช่! ใช่! ใช่! ใช่!

1574
01:18:19,277 --> 01:18:21,029
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม!

1575
01:18:21,113 --> 01:18:22,989
แน่นอน!

1576
01:18:23,073 --> 01:18:24,993
แต่ฉันจะไม่
ไปเมดิสันกับคุณ โอเคไหม?

1577
01:18:25,075 --> 01:18:27,244
ฉันสบายดี! ฉันจะอยู่ที่นี่
และปิดท้ายเทศกาลคริสต์มาส

1578
01:18:27,327 --> 01:18:29,121
โดยที่หัวของฉันเชิดขึ้น!

1579
01:18:29,204 --> 01:18:30,622
ดีสำหรับคุณ

1580
01:18:51,768 --> 01:18:53,687
น้ำผึ้ง? ทุกอย่างโอเคไหม?

1581
01:18:53,770 --> 01:18:55,605
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

1582
01:18:55,689 --> 01:18:57,441
อย่าให้ฉันขุดมันออกมาจากคุณ!

1583
01:19:00,819 --> 01:19:05,157
แค่เอ่อสิ่งต่าง ๆ ล้มลง
นอกจากเนลแล้ว

1584
01:19:05,240 --> 01:19:07,284
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่ามี
อะไรก็ตามที่จะพังทลาย

1585
01:19:07,367 --> 01:19:09,953
ในตอนแรก

1586
01:19:10,036 --> 01:19:12,414
เพราะคุณสองคนเป็นอะไร?

1587
01:19:15,000 --> 01:19:16,293
ฉันไม่รู้คำว่ามัน

1588
01:19:17,794 --> 01:19:19,629
ฉันรู้แค่ว่าฉันรักเธอทุกนาที

1589
01:19:20,505 --> 01:19:21,673
เช่นเดียวกับ

1590
01:19:23,091 --> 01:19:26,303
ทุกอย่างกับเธอรู้สึกถูกต้อง

1591
01:19:26,386 --> 01:19:27,596
และเมื่อคุณอยู่กับเธอ

1592
01:19:27,679 --> 01:19:29,115
คุณรู้สึกเหมือนคุณไหม
เป็นตัวเองได้จริงเหรอ?

1593
01:19:29,139 --> 01:19:31,141
ใช่. ใช่

1594
01:19:31,224 --> 01:19:33,185
เหมือนเป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวเองเลย

1595
01:19:33,268 --> 01:19:35,937
อืมนั่นไม่ใช่ประเด็น
การได้อยู่กับใครสักคนหืม?

1596
01:19:36,021 --> 01:19:40,650
ว่าพวกเขาจะได้เห็นคุณและรัก
คุณเป็นใครกันแน่ หืม?

1597
01:19:53,038 --> 01:19:55,957
"คูเปอร์ ขอบคุณ
คุณที่ช่วยให้ฉันตระหนัก”

1598
01:19:56,041 --> 01:19:59,002
ช่างเป็นความสุขจริงๆ ที่ได้อยู่กับตัวเอง

1599
01:19:59,085 --> 01:20:01,838
แต่ที่มากกว่านั้นก็ขอบคุณนะ
ที่ช่วยให้ฉันตระหนักว่า

1600
01:20:01,922 --> 01:20:04,049
ฉันขออยู่คนเดียวกับคุณดีกว่า

1601
01:20:04,132 --> 01:20:06,718
มากกว่าร่วมกับใครๆ

1602
01:20:06,801 --> 01:20:09,763
"สุขสันต์วันคริสต์มาส! เนล"

1603
01:20:11,139 --> 01:20:14,518
แม่? ฉันต้องไป.

1604
01:20:26,947 --> 01:20:29,491
สวัสดี เนล ดุ๊ค ปาร์ตี้ของหนึ่ง.

1605
01:20:29,574 --> 01:20:31,076
อืม

1606
01:20:31,159 --> 01:20:32,327
ขอบคุณ

1607
01:20:53,640 --> 01:20:55,392
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1608
01:20:55,475 --> 01:20:58,812
ฉันรู้ว่าคุณอยากอยู่ที่นี่คนเดียว

1609
01:20:58,895 --> 01:21:01,439
ฉันรู้ว่าเราโสดและ

1610
01:21:01,523 --> 01:21:04,109
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันสอนวิธีทำแล้ว

1611
01:21:04,192 --> 01:21:05,735
- ทั้งหมดนี้ ฉันก็เลย...
- คูเปอร์

1612
01:21:06,736 --> 01:21:07,736
ฉันสบายดี.

1613
01:21:08,488 --> 01:21:09,573
ฉันรู้.

1614
01:21:10,574 --> 01:21:11,574
ฉันไม่ได้.

1615
01:21:12,784 --> 01:21:16,746
ฉัน ฉันรู้ว่าคุณสอนฉันว่าฉัน

1616
01:21:16,830 --> 01:21:19,332
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียว

1617
01:21:20,876 --> 01:21:22,127
คุณไม่?

1618
01:21:22,794 --> 01:21:24,337
ไม่

1619
01:21:24,421 --> 01:21:27,090
ฉันไม่ต้องการ

1620
01:21:27,173 --> 01:21:30,927
กินคนเดียวด้วยกัน

1621
01:21:31,011 --> 01:21:33,847
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
คริสมาสต์คนเดียวด้วยกัน

1622
01:21:33,930 --> 01:21:35,307
แล้วคุณต้องการอะไร?

1623
01:21:37,058 --> 01:21:38,310
ฉันแค่อยากจะอยู่ด้วยกัน

1624
01:21:39,352 --> 01:21:40,645
กับคุณ.

1625
01:21:42,689 --> 01:21:44,357
หากคุณมีฉัน.

1626
01:21:48,278 --> 01:21:51,114
- เอ่อ...
- นี่คืออะไร?

1627
01:21:52,908 --> 01:21:55,702
ฉันจะบอกคุณว่ามันไม่ใช่อะไร

1628
01:21:55,785 --> 01:21:58,371
ไม่ใช่แหวนวงนั้นที่เราเห็น
ที่สวนคริสต์มาส แต่ไม่ใช่

1629
01:21:58,455 --> 01:22:00,695
เพราะฉันมองไปทุกที่
สำหรับมันและฉันหามันไม่เจอ

1630
01:22:00,749 --> 01:22:01,750
ที่ไหนก็ได้ และฉัน...

1631
01:22:08,423 --> 01:22:09,758
แล้วมันคืออะไร?

1632
01:22:09,841 --> 01:22:11,051
เพียงแค่เปิดมัน

1633
01:22:18,433 --> 01:22:21,686
นั่นคือโชคลาภจากการ
คืนแรกที่คุณมา

1634
01:22:24,439 --> 01:22:26,316
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่รอคุณอยู่

1635
01:22:26,399 --> 01:22:27,567
ใช่.

1636
01:22:29,819 --> 01:22:32,906
และฉันฉันก็ตระหนักได้ว่า

1637
01:22:32,989 --> 01:22:36,034
โชคลาภของฉันเป็นจริงเพราะฉันได้พบกับคุณ

1638
01:22:37,243 --> 01:22:40,330
และฉันคิดว่า

1639
01:22:40,413 --> 01:22:41,957
และฉันคิดว่าของคุณก็มีเช่นกัน

1640
01:22:50,757 --> 01:22:53,093
ความรักที่คุณแสวงหา
อยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

1641
01:22:53,510 --> 01:22:55,887
♪ มองดูความรักทั้งหมด ♪

1642
01:22:55,970 --> 01:22:58,431
♪ ลอยอยู่เหนือ ♪

1643
01:22:58,515 --> 01:23:01,267
♪ เงียบๆ ค่ำคืนคือ ♪

1644
01:23:01,351 --> 01:23:03,937
♪ ดวงดาวถูกจุดประกาย ♪

1645
01:23:04,020 --> 01:23:06,439
♪ คริสต์มาสมาถึงแล้ว ♪

1646
01:23:06,523 --> 01:23:09,150
♪ เสียงหัวเราะและกำลังใจ ♪

1647
01:23:09,234 --> 01:23:13,988
♪ ทำให้นิ้วมือและนิ้วเท้าของเราอบอุ่น ♪

1648
01:23:14,072 --> 01:23:17,117
♪ ฉันไม่เคยวางแผนมาก่อน ♪

1649
01:23:17,200 --> 01:23:19,411
♪ จับมือของคุณไว้ ♪

1650
01:23:19,494 --> 01:23:23,707
♪ แต่ฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันเริ่มเปล่งประกาย ♪

1651
01:23:23,790 --> 01:23:27,293
♪ และเหมือนกับฝุ่นหิมะ ♪

1652
01:23:27,419 --> 01:23:32,716
♪ เพื่อเธอ ที่รัก ฉันกำลังล้มลง ♪♪

1653
01:23:38,638 --> 01:23:42,225
ซับไตเติ้ล: Difuze